Traducción de la letra de la canción Quelques gouttes de sang - Pierre Lapointe

Quelques gouttes de sang (original)

Je n'étais que quelques gouttes de sang sur tes lèvres
Avalées par dépit comme tu l’as fait des milliers de fois
Avec d’autres garçons avant moi
Mais je ne suis pas comme les autres
Et bientôt tu le regretteras
Puisqu’on ne laisse pas tomber un garçon comme moi
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
Depuis que nous ne sommes plus des amants j’apprends à t’détester
J’arrive même à me demander comment j’ai pu faire pour t’aimer
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera

Quelques gouttes de sang (traducción)

Solo fui unas gotas de sangre en tus labios
Tragado a pesar como lo has hecho mil veces
Con otros chicos antes que yo
Pero no soy como los demás.
Y pronto te arrepentirás
Porque no decepcionas a un chico como yo
Y el sol saldrá otro día sin ti
Y esta noche me masturbo otra vez pensando en ti
Si los amantes se separan y no se vuelven a encontrar
Prefiero matar el amor ahora o me matará
Como ya no somos amantes aprendo a odiarte
Incluso llego a preguntarme cómo podría hacer para amarte
Y el sol saldrá otro día sin ti
Y esta noche me masturbo otra vez pensando en ti
Si los amantes se separan y no se vuelven a encontrar
Prefiero matar el amor ahora o me matará
Prefiero matar el amor ahora o me matará
Prefiero matar el amor ahora o me matará