Traducción de la letra de la canción Qu'il est honteux d'être humain - Pierre Lapointe

Qu'il est honteux d'être humain (original)

Les animaux que nous sommes
Restent faibles et éphémères
En nous cette idée raisonne
Qu’il est honteux d'être humain
Toutes les étoiles
Se moquent de nous
Plus elles brillent plus on a mal
Qu’il est honteux d'être humain
On s’accroche à un amour
Pour tromper nos solitudes
Mais le bonheur reste sourd
Qu’il est honteux d'être humain
Et les nuages
Viennent nous gaver
De larmes et de mirages
Qu’il est honteux d'être humain
Parfois une jolie joie
Un moment de douce folie
Puis elle revient cette voix
Qu’il est honteux d'être humain
Et quand la Terre
Tremble sous nos pieds
C’est qu’elle crie pour nous faire taire
Qu’il est honteux d'être humain
On cherche les yeux fermés
Les arbres de notre enfance
On peut lire sur nos fronts ridés
Qu’il est honteux d'être humain
Nos aïeux qui dorment
Dans l’autre monde
Chantent à l’unisson le destin de l’homme
Nos aïeux qui dorment
Dans l’au-delà
Chantent sans cesse en chœur cette ritournelle
Qu’il est honteux d'être humain
Qu’il est honteux d'être humain

Qu'il est honteux d'être humain (traducción)

Los animales que somos
Sigue siendo débil y efímero
En nosotros resuena esta idea
es vergonzoso ser humano
todas las estrellas
ríete de nosotros
Cuanto más brillan más duele
es vergonzoso ser humano
Nos aferramos a un amor
Para engañar nuestra soledad
Pero la felicidad sigue sorda
es vergonzoso ser humano
y las nubes
ven a llenarnos
De lágrimas y espejismos
es vergonzoso ser humano
A veces una bonita alegría
Un momento de dulce locura
Luego vuelve esa voz
es vergonzoso ser humano
Y cuando la tierra
Tiembla bajo nuestros pies
Es que ella grita para callarnos
es vergonzoso ser humano
Buscamos con los ojos cerrados
Los árboles de nuestra infancia.
Podemos leer en nuestras frentes arrugadas
es vergonzoso ser humano
Nuestros ancestros dormidos
en el otro mundo
Cantar al unísono del destino del hombre
Nuestros ancestros dormidos
en el más allá
Canta sin cesar a coro este estribillo
es vergonzoso ser humano
es vergonzoso ser humano