Traducción de la letra de la canción S'il te plaît - Pierre Lapointe

S'il te plaît (original)

S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main
Que tu voudras encore de moi
Malgré nos gueules de bois
Je sais, oui, qu’on ne se connaît pas
Je ne suis pas celui que tu crois
Mais prends moi vite, prends moi comme si j’allais mourir demain
Comme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Plus personne n’ose dire «Je t’aime»
Moi, je te le dirai sans peine
Le temps d’une nuit
Comme si c'était pour toute la vie
Je t’offrirai mon cœur
Sans peine et sans pudeur
C’est peut-être un trop plein de solitude
Ou un excès de certitude
Mais, je crois avoir vu dans tes yeux
Quelque chose de lumineux
Comme si ta seule présence tuait en moi
Tout ce que j’ai de malheureux
S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main

(traducción)

Por favor rápido hazme el amor
Sin esperar sin ningún desvío
Hazme creer que mañana
Despertaremos de la mano
Que todavía querrás de mí
A pesar de nuestras resacas
Lo sé, sí, no nos conocemos
no soy quien tu crees
Pero tómame rápido, tómame como si fuera a morir mañana
Como si estuviera escondiendo todas las bellezas del mundo en mis manos
Ya nadie se atreve a decir "te amo"
Yo te lo digo sin dificultad
una noche
como si fuera de por vida
te daré mi corazón
Sin pena y sin pudor
Tal vez sea demasiada soledad
O un exceso de certeza
Pero, creo que vi en tus ojos
algo brillante
Como si tu sola presencia me matara
Todo lo que no me gusta
Por favor rápido hazme el amor
Sin esperar sin ningún desvío
Hazme creer que mañana
Despertaremos de la mano