Traducción de la letra de la canción Deux par deux rassemblés - Pierre Lapointe

Deux par deux rassemblés (original)

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l’arme qu’il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N’est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à Notre-Dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglés
Par l’alcool de sang troublé
Par le frère de l’huître scellée
Bien droit, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N’empêchera nos cœurs de crier
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver

Deux par deux rassemblés (traducción)

El que fue fuerte ayer
Será polvo mañana
A pesar de la grandeza de los estribillos
Y a pesar de la pistola en la mano
lo que sube baja
El que cae se levanta de nuevo
si hoy lloro en tus brazos
mañana vuelvo a pelear
No, seguro que no es para brillar
¿Quién evitará que caigamos?
No, seguramente no es para caer.
Quien nos impedirá soñar
Lo que queda para siempre grabado
En todos los corazones dislocados
No es un objeto que solo piensa en brillar
sino más bien cualquier gesto de verdad
Mañana daremos nuestras armas
Como ofrenda a Nuestra Señora
Para esos pocos pecadores sin alma
A cambio de los adornos de nuestras lágrimas
No, seguro que no es para brillar
¿Quién evitará que caigamos?
No, seguramente no es para caer.
Quien nos impedirá soñar
Incluso los ojos, el corazón cegado
Por problemas de alcohol en la sangre
Por el hermano de Sealed Oyster
Está bien, seguiremos caminando.
Una vez de dos en dos juntos
Nos iremos con el puño en alto
Nunca temas salir lastimado
No impedirá que nuestros corazones griten
No, seguro que no es para brillar
¿Quién evitará que caigamos?
No, seguramente no es para caer.
Quien nos impedirá soñar