Traducción de la letra de la canción Le lion imberbe - Pierre Lapointe

Le lion imberbe (original)

Je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
J’ai dit: prenez, élisez-le tous
Ceci est mon curriculum vitae, livré pour vous
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Car temps partiel ou plein temps, moi je serai toujours présent
Prêt à l’attaque, prêt à répliquer
La bouche bien ouverte, l’estomac bien rempli
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Des fleurs et des abeilles
Qui ne piquent pas
Non, qui ne piquent pas
Je regrette encore l’achat de ces souvenirs
De ces belles images que j’espérais si douces
Mort aux oiseaux qui ne volent pas
Mort à ces soirées gaspillées
Mort à ces regrets qui nous grugent de l’intérieur
L’intérieur, l’intérieur, l’intérieur…
Ooooh, je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
Et malheureusement, aujourd’hui ben j’y travaille
Je trouve ça très emmerdant
Mais il y a quelque chose de pratique
C’est qu'à chaque fois que je vomis, ben le client sourit
Ca vous étonne, hein?
Ben moi ça ne m'étonne plus du tout
Car j’ai compris pourquoi le client sourit
C’est qu’il ne peut faire autremen
Devant tant de grandeur
Devant tant de beauté
Devant tant de spaciosité intérieure
Alors c’est pourquoi même le visage tapissé de vomissures
Le client sourit, sourit encore et encore jusqu'à sa mort
Car il ne peut faire autrement
Parce que je suis le plus élégant
Oui, le plus élégant
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Une pierre sous le soleil
Qui ne brûle pas
Non, qui ne pleure pas

Le lion imberbe (traducción)

Fui a la tienda, la tienda fantástica
Dije: toma, elige todo
Este es mi currículum, entregado para usted
Dije, ¿sigues buscando gente para vomitar sobre tus clientes?
Porque a tiempo parcial o tiempo completo, siempre estaré ahí
Listo para atacar, listo para tomar represalias
Boca bien abierta, estómago lleno
Dije, ¿sigues buscando gente para vomitar sobre tus clientes?
Trabajo en la tienda, la tienda fantástica.
Aquí vendemos arrepentimientos
Por una pequeña tarifa
Todo vuelve a ser igual
Es como un gran agujero de sol
Incluso encontramos allí a pesar de nosotros mismos
flores y abejas
que no pican
No, eso no pica
Todavía me arrepiento de haber comprado estos souvenirs.
De estas bellas imágenes que esperaba fueran tan dulces
Muerte a las aves no voladoras
Muerte a esas tardes desperdiciadas
Muerte a estos remordimientos que nos carcomen por dentro
Interior, interior, interior...
Ooooh, fui a la tienda, la tienda fantástica
Y lamentablemente, hoy bueno estoy trabajando en eso.
Me resulta muy molesto
Pero hay algo práctico.
Es que cada vez que vomito, pues el cliente sonríe
Eso te sorprende, ¿eh?
Bueno, ya no me sorprende en absoluto.
Porque entendí por qué el cliente sonríe.
Es que no puede hacer otra cosa
Frente a tanta grandeza
Frente a tanta belleza
Ante tanta amplitud interior
Entonces es por eso que incluso la cara está llena de vómito
El cliente sonríe, sonríe una y otra vez hasta que muere
Porque él no puede evitarlo
Porque soy el más elegante
si, la mas elegante
Trabajo en la tienda, la tienda fantástica.
Aquí vendemos arrepentimientos
Por una pequeña tarifa
Todo vuelve a ser igual
Es como un gran agujero de sol
Incluso encontramos allí a pesar de nosotros mismos
Una piedra bajo el sol
quien no se quema
No, quien no llora