Traducción de la letra de la canción Un cœur - Pierre Lapointe

Un cœur (original)

Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve un enfant mort
Qui trouve longues les heures
Qui cherche toujours sa mère
Seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoires
Des amours du fond de mer
Où les passion se mélangent
A des amours solitaires
On y trouve des amants
Des aventuriers savants
Qui partageront un instant
Leurs croyances inutiles
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée
De milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur
De se voir abandonnés
Mais il n’hésitent jamais
A laisser l’autre tomber
Dans l’abime solitude
Ils savent faire mentir la lune
Et disparaissent dans la brume
Pour s’assurer de frôler
Encore une fois le bonheur
Du risque d'être esseulé
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?

(traducción)

Un corazón, un corazón
Descríbeme un corazón sangrante
Un corazón, un corazón
Qué hay adentro
¿Entonces ese amor se extingue allí?
hay un niño muerto
¿Quién encuentra largas las horas?
que sigue buscando a su madre
Solo en su propia luz
hay historias
Amores desde el fondo del mar
Donde se mezclan las pasiones
A los amores solitarios
hay amantes
Sabios aventureros
quien compartirá un momento
Sus creencias inútiles
Un corazón, un corazón
Descríbeme un corazón sangrante
Un corazón, un corazón
Qué hay adentro
¿Entonces ese amor se extingue allí?
Hay todo un ejército allí.
Miles de hombres retrasados
que se encierran en el miedo
ser abandonado
Pero nunca dudan
Decepcionar al otro
En el abismo solitario
Ellos saben como hacer que la luna mienta
Y desaparecer en la niebla
Para asegurarte de cepillarte
Felicidad de nuevo
En riesgo de estar solo
Un corazón, un corazón
Descríbeme un corazón sangrante
Un corazón, un corazón
Qué hay adentro
¿Entonces ese amor se extingue allí?