Letras de Les fleurs - Clara Luciani

Les fleurs (original)

Quand tout fout le camp
Quand tout est décevant
Quand rien n’est à sa place
Pas même moi
Quand tout me lasse
Quand tout est dégueulasse
Quand rien ne vaut la peine
Pas même moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand les faits d’hiver me donnent des insomnies
Que rien ne me guéris
Pas même toi
Quand je cherche un sens à ma longue errance
Quand rien ne me soulage
Rien ne me séduit
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand mon coeur implose
Quand le noir de mes pensées m’arrive comme une vague prête à m’avaler
Quand je suis coincée dans un corps trop étroit
Quand je sens l’univers se refermer sur moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette

(traducción)

Cuando todo se haya ido
Cuando todo es decepcionante
Cuando nada está en su lugar
ni si quiera yo
Cuando todo me cansa
Cuando todo es repugnante
Cuando nada vale la pena
ni si quiera yo
pienso en flores
quienes son perfectos
Y que no tienen otro papel que ser
pienso en flores
y es estúpido
Pero envidio su belleza silenciosa
Cuando los hechos del invierno me dan insomnio
nada me cura
ni siquiera tú
Cuando busco sentido en mi largo deambular
Cuando nada me alivia
nada me seduce
pienso en flores
quienes son perfectos
Y que no tienen otro papel que ser
pienso en flores
y es estúpido
Pero envidio su belleza silenciosa
Cuando mi corazón implosiona
Cuando la oscuridad de mis pensamientos llega a mí como una ola lista para tragarme
Cuando estoy atrapado en un cuerpo demasiado apretado
Cuando siento que el universo se me cierra
pienso en flores
quienes son perfectos
Y que no tienen otro papel que ser
pienso en flores
y es estúpido
Pero envidio su belleza silenciosa