Traducción de la letra de la canción Drôle d'époque - Clara Luciani

Drôle d'époque (original)

Qu’est-ce qu’on va faire de toi?
Tu marches même pas droit
T’as l’allure de ton père
Les cheveux en arrière
T’as pas l’air, t’as pas l’air, t’as pas l’air d’une femme
D’une femme
Où sont passés tes seins?
Ta cambrure de félin?
Tantôt mère nourricière
Tantôt putain vulgaire
Conduis toi, conduis toi, conduis toi comme une femme
Comme une femme
Comme une femme
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Tu voudrais voir en moi
Ta mère et ta sauveuse
Que je porte ma croix
En restant amoureuse
Mais je sais pas, je sais pas, je sais pas être cette femme
Cette femme
Être cette femme
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque
Moi j’ai pas l'étoffe, pas les épaules, pas les épaules
Pour être une femme de mon époque
On vit vraiment une drôle d'époque

Drôle d'époque (traducción)

¿Qué vamos a hacer contigo?
Ni siquiera caminas derecho
te pareces a tu padre
pelo hacia atrás
No pareces, no pareces, no pareces una mujer
de una mujer
¿A dónde fueron tus pechos?
¿Tu arco felino?
A veces madre adoptiva
A veces jodidamente vulgar
Conduce, conduce, conduce como una mujer
como una mujer
como una mujer
No tengo las cosas, ni los hombros, ni los hombros
ser una mujer de mi tiempo
Realmente vivimos en tiempos divertidos
te gustaria ver en mi
Tu madre y tu salvadora
que llevo mi cruz
Seguir enmorado
Pero no sé, no sé, no sé ser esa mujer
Esta mujer
ser esa mujer
No tengo las cosas, ni los hombros, ni los hombros
ser una mujer de mi tiempo
Realmente vivimos en tiempos divertidos
No tengo las cosas, ni los hombros, ni los hombros
ser una mujer de mi tiempo
Realmente vivimos en tiempos divertidos
No tengo las cosas, ni los hombros, ni los hombros
ser una mujer de mi tiempo
Realmente vivimos en tiempos divertidos