Letras de Sainte-Victoire - Clara Luciani

Sainte-Victoire (original)

Je suis nue devant le miroir
Mes épaules sont larges et mon corps est robuste, jeune encore
Mes yeux s’attardent sur mes hanches, sur mon ventre tendu puis fixent ma
poitrine presque plate
Sur mon sein gauche une cicatrice
Parce qu’elle est encore violacée
Parce qu’on discerne les tissus tout juste reconstitués de la chair tiraillée
Parce que sous le doigt son relief se détache encore gonflé, on devine que la
blessure est récente
Elle palpite comme un nerf
Pourtant quand le doigt passe sur la plaie, elle n’est déjà plus douloureuse
On ne meurt pas d’amour alors même que l’on se croit exsangue et sec comme un
vieux fruit
Alors même que l’on croit que toutes les forces nous ont quittées
On se remet de tout
Le cœur se régénère comme la queue des lézards
On est allongé sur le dos prêt à se laisser partir
Quand soudain un soubresaut électrise les corps
Le sang reprend son travail, revient battre contre les tempes, irriguer les
organes et le bas ventre endormi
On sursaute de se sentir vivant, vivant malgré tout
On est surpris de reprendre des couleurs
L’envie de vivre est irrésistible
Se remettre de ce chagrin, se remettre de cette douleur c’est pouvoir tout
affronter
Tu m’a permis de comprendre que j'étais invincible, victorieuse quel que soit
l’issue
Je suis armée jusqu’aux dents
Sous mon sein… une grenade

(traducción)

estoy desnudo frente al espejo
Mis hombros son anchos y mi cuerpo es fuerte, pero joven.
Mis ojos se detienen en mis caderas, en mi vientre tenso y luego fijan mi
pecho casi plano
En mi pecho izquierdo una cicatriz
Porque todavía está morado.
Porque puedes distinguir el tejido recién reconstituido de la carne desgarrada
Como bajo el dedo sobresale su relieve aún hinchado, suponemos que el
la lesión es reciente
Ella está palpitando como un nervio
Sin embargo, cuando el dedo pasa sobre la herida, ya no duele.
No te mueres de amor aunque te creas desangrado y seco como un
fruta vieja
Aunque creamos que todas las fuerzas nos han dejado
lo superamos todo
El corazón se regenera como la cola de un lagarto
Estamos acostados sobre nuestras espaldas listos para dejarlo ir
Cuando de pronto una sacudida electrifica los cuerpos
La sangre reanuda su obra, vuelve a golpear contra las sienes, a irrigar las
Órganos y parte inferior del abdomen para dormir.
Saltamos para sentirnos vivos, vivos a pesar de todo
Nos sorprendemos al recoger colores.
Las ganas de vivir son irresistibles
Recuperarse de este duelo, recuperarse de este dolor es poder hacer todo
confrontar
Me hiciste darme cuenta de que era invencible, victorioso sin importar nada.
el resultado
estoy armado hasta los dientes
Debajo de mi seno... una granada