Traducción de la letra de la canción Monstre d'amour - Clara Luciani

Monstre d'amour (original)

C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd
Je finirai par m’étouffer dans tout ce velours
J’ai beau hurler, mes cris sont sourds
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais transformée en monstre d’amour
Et j’ai perdu, famille et bravoure
Mes yeux ont appris par cœur tes formes et tes contours
Ils les devinent, quand s'éteint le jour
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd

Monstre d'amour (traducción)

Es como si me hubiera convertido en un monstruo de amor
Mis piernas están cediendo, mi corazón está pesado
Terminaré ahogándome con todo este terciopelo
Puedo gritar, mis gritos son sordos
Dime, dime por qué me estoy hundiendo
En las aguas, en las sombras
en el que me ahogo
Dime, ¿qué es este enfado?
Quien me tuerce, quien me aterroriza
Que no conozco
Es como si me hubieran convertido en un monstruo de amor
Y perdí, familia y valentía
Mis ojos han memorizado tus formas y tus contornos
Los adivinan, cuando se va el día
Dime, dime por qué me estoy hundiendo
En las aguas, en las sombras
en el que me ahogo
Dime, ¿qué es este enfado?
Quien me tuerce, quien me aterroriza
Que no conozco
Dime, ¿qué es este enfado?
Quien me tuerce, quien me aterroriza
Que no conozco
Es como si me hubiera convertido en un monstruo de amor
Mis piernas están cediendo, mi corazón está pesado