Traducción de la letra de la canción Mon ombre - Clara Luciani

Mon ombre (original)

Mon drame c’est mon ombre
Une ombre, une géante voilée
Qui grimpe et qui pousse le long de mon corps
Comme du mauvais lierre, comme un mauvais sort
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre profonde comme la nuit
Qui gronde et ronronne
Quand je lui donne ma peur d'être seule
Ma peur d'échouer
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre tentaculaire spectaculaire
Qui crache son encre épaisse et rance
Sur ce qui restait de mes espérances
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame
C’est mon ombre
Mon drame c’est mon ombre

Mon ombre (traducción)

Mi drama es mi sombra
Una sombra, una giganta velada
Que sube y empuja mi cuerpo
Como mala hiedra, como mala suerte
Mi drama es mi sombra
Ella el diablo la cosió a mis pies
Mi drama es mi sombra
¿Fue el diablo el día que nací?
Mi drama es mi sombra
Una sombra profunda como la noche
que gruñe y ronronea
Cuando le doy mi miedo de estar solo
Mi miedo a fallar
Mi drama es mi sombra
Ella el diablo la cosió a mis pies
Mi drama es mi sombra
¿Fue el diablo el día que nací?
Mi drama es mi sombra
Una espectacular sombra en expansión
Que escupe su tinta espesa y rancia
En lo que quedó de mis esperanzas
Mi drama es mi sombra
Ella el diablo la cosió a mis pies
Mi drama es mi sombra
¿Fue el diablo el día que nací?
mi drama
es mi sombra
Mi drama es mi sombra