Traducción de la letra de la canción Ma sœur - Clara Luciani

Ma sœur (original)

Ma sœur, nous avons des cœurs siamois
Et chaque coup que tu reçois
Ricoche et me frappe deux fois
Je tiens dans ma main ton poing serré
Et rien ne peut nous résister
Puisque nous l’avons décidé
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
C’est comme si une chaîne avait relié
Invisiblement nos poignets
Le jour où nous sommes nées
Alors si tu coules, je coule aussi
Et je tiens bien trop à la vie
Pour que ce puisse être permis
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
Tu peux te reposer sur moi
Tu n’es pas seule écoute-moi
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
(Je serai là)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule écoute-moi (Qu'est-ce que tu crois ?)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne

Ma sœur (traducción)

Mi hermana, tenemos corazones siameses
Y cada golpe que recibes
Ricochet y golpéame dos veces
Tengo en mi mano tu puño cerrado
Y nada se nos resiste
Desde que decidimos
Nadie dijo que sería fácil
pero estaré allí
Nadie cree en ti como yo
nadie, nadie
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
nadie, nadie
Nadie cree en ti como yo
nadie, nadie
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
nadie, nadie
Es como si una cadena se hubiera unido
Invisiblemente nuestras muñecas
El día que nacimos
Así que si te hundes, yo también me hundo
Y me preocupo demasiado por la vida
Para que se pueda permitir
Nadie dijo que sería fácil
pero estaré allí
Nadie cree en ti como yo
nadie, nadie
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
nadie, nadie
Nadie cree en ti como yo
nadie, nadie
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
nadie, nadie
No estás solo, ¿qué opinas?
Puedes apoyarte en mí
no estas solo escuchame
Puedes apoyarte en mí (estará bien)
No estás solo, ¿qué opinas?
(Estaré allí)
Puedes apoyarte en mí (estará bien)
No estás solo escúchame (¿Qué piensas?)
Puedes apoyarte en mí (estará bien)
Nadie cree en ti como yo
Nadie, nadie (yo estaré allí)
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
Nadie, nadie (Todo estará bien)
Nadie cree en ti como yo
Nadie, nadie (yo estaré allí)
yo seria igual si el no tuviera que quedarse
nadie, nadie