Traducción de la letra de la canción Aşk Bir Mevsim - Pinhani

Aşk Bir Mevsim (original)

Çok geç olmuş, tam vakti gitmenin
Ama hoşça kal demiyor ki gözlerin
Ellerin elimde hala, kokun daha hafızamda
Sonu yok bu elveda deyişlerin
İlk defa olmuyor ki bu bana
Biraz zaman lazım, derin yara
Ağladım dün sen uyurken
Gizli gizli, sessiz, içimden
Bu sefer ağır gelecek, besbelli
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Belki bir düş gördük, rüyadayız
Ama düşleri sevdik, unutmayız
Sanki çok sevmiş gibi yapanların ülkesinde
Kaçacak bi yer buluruz elbette
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
(Bugün günlerden senden sonra
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna)

Aşk Bir Mevsim (traducción)

Ya es muy tarde—la hora exacta en que el camino llama,
aunque tus ojos guardan el adiós, sellado y mudo.
Tus manos aún tejidas en las mías, tu aroma—pámpano de niebla—en mi memoria acampa,
incontables las despedidas, río que no encuentra lecho alguno.
No es la primera vez que el alba me deja en el umbral perdido,
se requiere tiempo—herida honda como lanza hundida en el costado.
Anoche lloré, mientras tú dormías,
furtivamente, en silencio, la tormenta se recogía en mi pecho.
Esta vez será un peso de plomo, innegable y denso,
Hoy es el día después de tu sombra.
El amor—estación huidiza—no retorna en su curso ciego.
La soledad no me doblega con su miedo antiguo.
Esta ciudad aprenderá, inevitablemente, a vestir tu ausencia como un hábito.
Hoy es el día después de tu sombra.
El amor—estación huidiza—no retorna en su curso ciego.
La soledad no me doblega con su miedo antiguo.
Este corazón se curte, se amolda, al vacío que dejaste.
Quizás soñamos—vivimos en el temblor del sueño aún,
pero amamos las quimeras, y su sal jamás se borra.
En el país de quienes fingen amar con la boca y no el pecho,
hallaremos un refugio, inevitablemente, entre penumbras.
Hoy es el día después de tu sombra.
El amor—estación huidiza—no retorna en su curso ciego.
La soledad no me doblega con su miedo antiguo.
Esta ciudad aprenderá, inevitablemente, a vestir tu ausencia como un hábito.
Hoy es el día después de tu sombra.
El amor—estación huidiza—no retorna en su curso ciego.
La soledad no me doblega con su miedo antiguo.
Este corazón se curte, se amolda, al vacío que dejaste.
(Hoy es el día después de tu sombra,
Este corazón se curte, se amolda, al vacío que dejaste,
Este corazón se curte, se amolda, al vacío que dejaste)