Traducción de la letra de la canción Fernando - Pink Martini, The von Trapps

Fernando (original)

Varför sörjer du Fernando
Varför klingar din gitarr i moll
Vad är det som står på
År det kärleken Fernando
Har hon lämnat dej din stora, stora kärlek är det så
Den som älskat och förlorat
Vet att sånt kan ändå hända då och då
Sorgen kan va tung att bära
Men att vänner sviker är nånting man måste lära sej
Jag har också mist min kära
Vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej
Har du några glada sånger kvar så spela spela, spela dom för mej
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Ska vi skåla för dom andra
Som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång
Eller skåla med varandra
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, Fernando

Fernando (traducción)

¿Por qué estás de luto por Fernando?
¿Por qué tu guitarra suena en menor?
¿Que pasa?
eso es amor fernando
Si ella te ha dejado tu gran, gran amor, que así sea.
El que amó y perdió
Sepa que tales cosas todavía pueden suceder de vez en cuando.
El duelo puede ser pesado de soportar
Pero que los amigos fallen es algo que hay que aprender
Yo también he perdido a mi ser querido.
¿Quién eres tú para pensar que esto solo te puede afectar a ti?
Si te quedan canciones alegres, toca, toca, tócalas para mí.
Larga, larga vida al amor de nuestro mejor amigo Fernando
Llena tu copa y levanta un cuenco por ella, por amor, Fernando
Toca, toca la melodía y canta la canción de la felicidad.
Viva, viva el amor, ese amor, Fernando
Viva, viva el amor, ese amor, Fernando
¿brindemos por los demás?
Quien recibió el amor eterno y la fe que vive en cada canción
O brindar unos con otros
¿Quieres beber por la felicidad que una vez experimenté?
Es tan cierto como dije la hermosa historia que nunca se vuelve, nunca larga.
Larga, larga vida al amor de nuestro mejor amigo Fernando
Llena tu copa y levanta un cuenco por ella, por amor, Fernando
Toca, toca la melodía y canta la canción de la felicidad.
Viva, viva el amor, ese amor, Fernando
Larga, larga vida al amor de nuestro mejor amigo Fernando
Llena tu copa y levanta un cuenco por ella, por amor, Fernando
Toca, toca la melodía y canta la canción de la felicidad.
Viva, viva el amor, ese amor, Fernando
Viva, viva el amor, ese amor, Fernando
Viva el amor Fernando