Traducción de la letra de la canción Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda Nziza (original)

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Rwanda Nziza (traducción)

Ruanda es buena para nuestro país
Llegas a las montañas, lagos y volcanes.
Ngobyi está en movimiento
Hablemos de grupos
Tu eres quien nos hizo a todos
ruandeses como nacisteis
Berwa, sugira, singizwa eteka
Dios te bendiga
Lo que extrañamos no se cumple
La cultura que compartimos es única.
Nuestra lengua se retuerce y gira
Sabiduría, corazón, nuestras manos
es un regalo maravilloso
Así que avanza lentamente
Grandes héroes
ellos no se dan por vencidos
Te hacen salir de la copa
Conquista el colonialismo y el nacionalismo
Devastó toda África.
Ahora te espera un regalo
sigamos como estamos
Mantener los votos Ruanda que amamos
Empecemos
Que se busque la paz de los habitantes
Ser autosuficiente en todo
Estar motivado por la pasión, seguir adelante
Has establecido relaciones con todas las naciones.
Y deja que tu palabra te dé una palabra