Traducción de la letra de la canción Friend - Pink Martini, The von Trapps

Friend (original)

We were friends when we were children
When we were learning of this wild world
Smiled and laughed
Running through the tall green grass
Saving up our love to last
Longer than a year
When we watched the heavens turn
Stars that guide our lives would brightly burn
So we searched for hearts of flame
Till the day we went our separate ways
Friend till we meet again and together face the end
Burn through the dark like the shooting star who mark
The blackness of the sky
Flame will start a fire in our hearts
Fire raging like the sun till the race is run
And when the fight is done we will smile like we did
When we were children
Sunrise chasing off the nights like
And narrow head the light strikes
Our heart turn into stone
As I’ve grown I won’t forget the seeds we’ve sown
That slept beneath the cold white snow
And prosper in the spring
Still we watch the heaven swirl
Desperately we chase the stars that whirl
Now our hearts are all ablaze
Racin' always, racin' on their way
Friend till we meet again
And together face the end
Burning through dark like the shooting star
Who mark the blackness of the sky
Now we walk a wild and weary road
And the world is deadly cold
But we are double bold
As we smile once again
Like we were children, like we were learning
Of this wild world

Friend (traducción)

éramos amigos cuando éramos niños
Cuando estábamos aprendiendo de este mundo salvaje
sonrió y se rió
Corriendo a través de la hierba verde alta
Guardando nuestro amor para durar
Más de un año
Cuando vimos los cielos girar
Las estrellas que guían nuestras vidas arderían brillantemente
Así que buscamos corazones de fuego
Hasta el día en que nos fuimos por caminos separados
Amigo hasta que nos volvamos a encontrar y juntos enfrentemos el final
Quemar a través de la oscuridad como la estrella fugaz que marca
La negrura del cielo
La llama iniciará un fuego en nuestros corazones
Fuego furioso como el sol hasta que se corre la carrera
Y cuando termine la pelea, sonreiremos como lo hicimos
Cuando éramos niños
Amanecer persiguiendo las noches como
Y cabeza estrecha la luz golpea
Nuestro corazón se convierte en piedra
A medida que crecí, no olvidaré las semillas que hemos sembrado
Que durmió bajo la fría nieve blanca
Y prosperar en la primavera
Todavía vemos el remolino del cielo
Perseguimos desesperadamente las estrellas que giran
Ahora nuestros corazones están en llamas
Corriendo siempre, corriendo en su camino
Amigo hasta que nos volvamos a encontrar
Y juntos enfrentar el final
Ardiendo a través de la oscuridad como la estrella fugaz
Quien marca la negrura del cielo
Ahora caminamos por un camino salvaje y cansado
Y el mundo es mortalmente frío
Pero estamos en doble negrita
Mientras sonreímos una vez más
Como si fuéramos niños, como si estuviéramos aprendiendo
De este mundo salvaje