Traducción de la letra de la canción As Seen On TV - Pitchshifter

As Seen On TV (original)

I can’t deny it’s killing me
No one loses on TV
I can’t deny it’s killing me
No one loses on TV
On TV
On TV
On TV
When Sport Utility Vehicles are no longer enough… you need The Terminator.
Stuck in traffic in Lost Angeles?
Drive over the tops of everybody else.
You’ll crush 'em before the cops can catch up with you.
Your precious artefact
child needs to be safe.
They’re talking to a kid whose skin is a different
colour?
Grab the kid and mow 'em down!
I can’t deny it’s killing me
No one loses on TV
I can’t deny it’s killing me
No one loses on TV
On TV
On TV
On TV
Each new, hot generation has a statement they wanna call their own.
Tattoos?
Piercings?
That’s for Moms and Dads.
What you wanna do is spend your allowance
on devil horn implant, Elephant Man head, designer tails, third leg,
fourth leg — everyone a hermaphradite!
No one loses on TV
On TV
On TV
On TV
No one loses on TV
On TV
On TV
On TV
No one loses on TV
And on a lighter note…

As Seen On TV (traducción)

No puedo negar que me está matando
Nadie pierde en la televisión
No puedo negar que me está matando
Nadie pierde en la televisión
En TV
En TV
En TV
Cuando los vehículos utilitarios deportivos ya no son suficientes... necesitas The Terminator.
¿Atascado en el tráfico en Los Ángeles?
Conduce por encima de los demás.
Los aplastarás antes de que la policía pueda alcanzarte.
Tu preciado artefacto
el niño necesita estar seguro.
Están hablando con un niño cuya piel es diferente
¿color?
¡Agarra al niño y córtalo!
No puedo negar que me está matando
Nadie pierde en la televisión
No puedo negar que me está matando
Nadie pierde en la televisión
En TV
En TV
En TV
Cada nueva generación tiene una declaración que quieren llamar propia.
¿Tatuajes?
¿Piercings?
Eso es para mamás y papás.
Lo que quieres hacer es gastar tu mesada
sobre implante de cuerno de diablo, cabeza de Hombre Elefante, colas de diseño, tercera pierna,
cuarta pata: ¡todos hermafraditas!
Nadie pierde en la televisión
En TV
En TV
En TV
Nadie pierde en la televisión
En TV
En TV
En TV
Nadie pierde en la televisión
Y en una nota más ligera...