Traducción de la letra de la canción Catfish Kate - Pixies

Catfish Kate (original)

Call me devil, call me friend
But call me Black Jack Hooligan
I came all the way from Aberdeen
To live among the go-betweens
Let me tell you about Catfish Kate
In the time before when she’s just Kate
Here in the mountains, all alone
Before the time we called this home
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Here in the valley that we all know
A river bend that’s deep and slow
Where every creature drinks their fill
And other creatures take their kill
Now Kate had went to catch a fish
To put inside her favorite dish
A catfish grabbed her by the head
And took her to his house instead
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Well, they wrestled all the day and night
The morning showed the bloody sight
Kate all dressed in catfish clothes
His whiskers for her catfish robe
Whiskers for her robe
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And is she there to stay?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Now she’s known as Catfish Kate

Catfish Kate (traducción)

Llámame diablo, llámame amigo
Pero llámame Black Jack Hooligan
Vine desde Aberdeen
Vivir entre los intermediarios
Déjame contarte sobre Catfish Kate
En el tiempo anterior cuando ella es solo Kate
Aquí en las montañas, solo
Antes del tiempo en que llamábamos a esto hogar
¿Dónde ha caído mi ángel?
Abajo en el fondo del río
¿Y se escapará?
¿Dónde está mi flor Blackfoot?
¿Ella solo está jugando a la zarigüeya?
¿Quién vive otro día?
Aquí en el valle que todos conocemos
La curva de un río que es profunda y lenta
Donde cada criatura bebe hasta saciarse
Y otras criaturas toman su muerte
Ahora Kate había ido a pescar un pez
Para poner dentro de su plato favorito
Un bagre la agarró por la cabeza
Y la llevó a su casa en su lugar
¿Dónde ha caído mi ángel?
Abajo en el fondo del río
¿Y se escapará?
¿Dónde está mi flor Blackfoot?
¿Ella solo está jugando a la zarigüeya?
¿Quién vive otro día?
Bueno, lucharon todo el día y la noche.
La mañana mostró la vista sangrienta
Kate toda vestida con ropa de bagre
Sus bigotes para su túnica de bagre
Bigotes para su túnica
¿Dónde ha caído mi ángel?
Abajo en el fondo del río
¿Y ella está allí para quedarse?
¿Dónde está mi flor Blackfoot?
¿Ella solo está jugando a la zarigüeya?
¿Quién vive otro día?
Ahora se la conoce como Catfish Kate.