Traducción de la letra de la canción The Thing - Pixies

The Thing (original)

I was driving doing nothing
On the shores of Great Salt Lake
When they put it on the air
I put it in the hammer lane
I soon forgot myself
And I forgot about the brake
I forgot about all laws
And I forgot about the rain
They were talking on the 9
And all across the amy band
Across the road they were turning around
And headed south with me
It got so crowded on the road
I started driving in the sand
My head was feeling scared
But my heart was feeling free
The desert turned to mud
It seems that everybody heard
Everybody was remembering
To forget they had the chills
And I heard the voices on a broadcast
From up on the bird
They were getting interviewed
By some good man whose name was Bill
I’m almost there to Vegas
Where they’re puttin' on a show
They’ve come so far
I’ve lived this long, at least
I must just go and say hello

The Thing (traducción)

Conducía — sin rumbo, la nada bajo el volante,
En las orillas donde el Gran Lago Salado se extiende como un cristal soñado,
Y cuando el aire vibró — ellos lanzaron el mensaje,
Pisando la senda del martillo, como quien rompe el mundo callado,
Pronto me deshice de mi sombra, me perdí en la corriente,
Y el freno fue un eco olvidado que el pie ya no sentía,
Las leyes — cortinas rotas en la ventana del presente,
Y la lluvia era solo un rumor, lejana melodía,
En el nueve, las voces tejían su red misteriosa,
Por toda la banda de Amy flotaban como peces de plata,
Al otro lado del asfalto giraban, giro de caravana curiosa,
Y todos, conmigo, en el sur ardiente levantan la mirada,
La ruta se hizo río de multitudes, abigarrado, impaciente,
Me adentré en la arena, mar de espejismos desatados,
Mi cabeza era un bosque donde la inquietud se hacía presente,
Pero el corazón — un halcón recién liberado,
El desierto se volvió barro bajo la lluvia insólita,
Y era como si el mundo entero en un solo oído escuchara,
Todos recordaban, cada uno a su manera secreta,
Para olvidar el temblor helado que la memoria dispara,
Y oí las voces lejanas, un canto en la transmisión suspendida,
Desde lo alto del pájaro — un satélite ciego al abismo,
Eran entrevistados, palabras aladas en la brisa,
Por un hombre cabal, Bill — nobleza en su mismo ritmo,
Casi llego a Las Vegas, espejismo de oropel y deseo,
Donde el espectáculo aguarda, luz sobre el polvo soñado,
Han venido de tan lejos, trayendo en los ojos el fuego,
He vivido tanto, al menos — testigo callado,
Solo debo avanzar y pronunciar el saludo que no he olvidado