Traducción de la letra de la canción I Just Can't Break It to You - Pixies

I Just Can't Break It to You (original)

I went to your house
I knocked very hard
She won’t wake up
I slept in the yard
A German and a Russian
And a Frenchman do their best
The Frenchman had a breakdown
So they gave it all a rest
You took a boat to Indochine
And you partied in Saigon
But they followed him
And they begged to him
That they should carry on
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I slept at the bar
I’m not feeling fresh
I hear the roar
Of fighter jets
I went to your house
They bulldozed it down
I danced at a barn
But you weren’t around
Lying on my back
Little ground has come to feed
I tightened up my necktie
'Lest the brownies make me bleed
I thought of my inheritance
I did receive today
A few drops for my troubles
And a thing for Morgan le Fay
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you

(traducción)

fui a tu casa
toqué muy fuerte
ella no se despertara
dormí en el patio
Un alemán y un ruso
Y un francés hace lo mejor que puede
El francés tuvo una avería
Así que le dieron un descanso
Tomaste un barco a Indochina
Y festejaste en Saigon
pero ellos lo siguieron
Y le suplicaron
Que deben continuar
simplemente no puedo soportarlo
simplemente no puedo fingir
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
Simplemente no puedo decírtelo
dormí en el bar
no me siento fresco
escucho el rugido
de aviones de combate
fui a tu casa
Lo derribaron
bailé en un granero
pero no estabas cerca
Acostado sobre mi espalda
Poco suelo ha venido a alimentar
me apreté la corbata
'Para que los brownies no me hagan sangrar
Pensé en mi herencia
Recibí hoy
Unas gotas para mis problemas
Y algo por Morgan le Fay
simplemente no puedo soportarlo
simplemente no puedo fingir
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
simplemente no puedo fingir
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
simplemente no puedo fingir
Simplemente no puedo decírtelo
simplemente no puedo soportarlo
Simplemente no puedo decírtelo