Traducción de la letra de la canción Nimrod's Son - Pixies

Nimrod's Son (original)

One night upon my motorcycle through the desert sped
And smashed my body so that all my friends thought I was dead
My sister held me close and whispered to my bleeding head
«You are the son of a mother fucker»
(One two three four)
I shook all night and held her hand
Shock the people, well I’ll be damned
Land of plenty, land of fun
To find out I’m Nimrod’s son
Oh, bury me
Far away, please
Bury me
Ha-haaa!
The joke is come upon me!
In my motorcycle mirror, I think about the life I’ve led
And how my soul’s been leaking out the holes where I had bled
My image spoke to me, yes, to me and often said
«You are the son of incestuous union»
(One two three…)
Now my head is clear, my roof has walls
My daughter’s pure, my son is tall
Land of plenty, land of fun
To find out I’m Nimrod’s son
Oh, bury me far away, please
Bury me
Haaaa!
Haaaa!
Haaaa!
The joke is come upon me

Nimrod's Son (traducción)

Una noche en mi motocicleta a través del desierto aceleró
Y destrozó mi cuerpo para que todos mis amigos pensaran que estaba muerto
Mi hermana me abrazó y susurró a mi cabeza sangrante
«Eres hijo de puta madre»
(Uno dos tres CUATRO)
Sacudí toda la noche y sostuve su mano
Sorprende a la gente, bueno, seré condenado
Tierra de abundancia, tierra de diversión
Para saber que soy el hijo de Nimrod
Oh, entiérrame
Lejos, por favor
Enterrarme
¡Ja, ja!
El chiste es ¡ven sobre mí!
En el espejo de mi moto pienso en la vida que he llevado
Y cómo mi alma ha estado goteando por los agujeros donde había sangrado
Mi imagen me habló, sí, a mí y muchas veces decía
«Eres hijo de unión incestuosa»
(Uno dos tres…)
Ahora mi cabeza está clara, mi techo tiene paredes
Mi hija es pura, mi hijo es alto
Tierra de abundancia, tierra de diversión
Para saber que soy el hijo de Nimrod
Oh, entiérrame lejos, por favor
Enterrarme
¡Jaaaa!
¡Jaaaa!
¡Jaaaa!
el chiste es ven a mi