Letras de Under the Marigold - Pixies

Under the Marigold (original)

You know I
Actually hardly ever drink this stuff
But funny or not now
I can’t seem to get enough
I got nothing 'gainst life
Just sometimes it kills
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m gettin' the chills
You know I always knew
That you would surely understand
After all
I’m just a guy who’s living in his van
Maybe in the next life
I’ll come back as a disease
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m startin' to freeze
So babe
Would you come down
To the night of the bereft?
First you gotta go right
Then you gotta go left
Parked in the moonlight
Yeah, 'Neath the Marigold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s just gettin' so cold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s gettin' so cold
(Ooooh!)
It’s gettin' so cold
(It's gettin' there!)

(traducción)

Tú sabes que yo
En realidad, casi nunca bebe estas cosas.
Pero divertido o no ahora
Parece que no puedo tener suficiente
No tengo nada contra la vida
Solo que a veces mata
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
Porque estoy teniendo escalofríos
Sabes que siempre supe
Que seguramente entenderías
Después de todo
Solo soy un tipo que vive en su camioneta
Tal vez en la próxima vida
Volveré como una enfermedad
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
Porque estoy empezando a congelarme
Así que nena
¿Bajarías?
¿A la noche de los despojados?
Primero tienes que ir a la derecha
Entonces tienes que ir a la izquierda
Estacionado a la luz de la luna
Sí, 'Neath the Marigold
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
Se está poniendo tan frío
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
¿Me querrás un poco?
Se está poniendo tan frío
(¡Ooooh!)
Se está poniendo tan frío
(¡Está llegando!)