Traducción de la letra de la canción Pas ce soir - PLK, Krisy

Pas ce soir (original)

Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Anh
Tu sais très bien que j’suis pas un gars comme les autres
On vit l’moment présent comme si c'était l’nôtre
On t’fait lâcher prise, on fuit la traitrise
Toi et moi, c’est pas le dernier épisode
On aime bien s’enfumer pour s’envoyer ailleurs
On fume deux cartouches comme fusil mitrailleur
Les griffures dans mon dos peuvent en témoigner
Ainsi qu’les traces de rouges à lèvres sur mon débardeur
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
À c’qui parait, j’ai d’la chance d'être avec toi
Pour l’hôtel, c’est minimum le cinq étoiles
Tu sais très bien qu’j’ai beaucoup de meufs qui m’tournent autour
Mais tu sais que ma principale, c’est toi
Nous deux, c’est pas très officiel
T’aimes bien jouer avec mes sentiments
Pour ça y’a pas d’logiciel
Mais t’arrives à savoir quand j’te mens
Cherche pas avec toi, j’ai tort dans tout
Quand on l’fait, t’aimes bien me mordre dans l’cou
T’aimes bien les gars qui font dans l’illégal
Et toi, tu m’dis que j’suis bon dans tout
Tu veux qu’on s’prenne des vacances à deux
Quand on s’embrouille ça n’avance à rien
On aime boire et fumer d’la beuh
On s’lâche et on ne pense à rien
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé

(traducción)

¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Anh
Sabes muy bien que no soy un tipo como los demás
Vivimos el momento presente como si fuera nuestro
Hacemos que te sueltes, huimos de la traición
Tú y yo, no es el último episodio
Nos gusta fumar para enviarnos a otro lado
Fumamos dos rondas como una ametralladora
Los rasguños en mi espalda pueden dar fe de eso.
Así como los rastros de lápiz labial en mi camiseta sin mangas
Te gustan las posiciones inusuales
susúrrame al oído "ahí te quiero"
Te gusta cuando nos tomamos de la mano
Pero prefieres cuando te agarro del pelo
Te gustan las posiciones inusuales
susúrrame al oído "ahí te quiero"
Te gusta cuando nos tomamos de la mano
Pero prefieres cuando te agarro del pelo
¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Aparentemente, tengo suerte de estar contigo.
Para el hotel, son al menos cinco estrellas.
Sabes muy bien que tengo muchas pollitas que giran a mi alrededor
Pero sabes que mi director eres tú
Los dos, no es muy oficial
te gusta jugar con mis sentimientos
Para eso no hay software
Pero te las arreglas para saber cuando te estoy mintiendo
No busque contigo, me equivoco en todo
Cuando lo hacemos te gusta morderme en el cuello
Te gustan los chicos que lo hacen ilegalmente
Y tú, me dices que soy bueno en todo
Quieres tomar unas vacaciones juntos
Cuando nos confundimos no avanza nada
Nos gusta beber y fumar hierba.
Nos soltamos y no pensamos en nada
Te gustan las posiciones inusuales
susúrrame al oído "ahí te quiero"
Te gusta cuando nos tomamos de la mano
Pero prefieres cuando te agarro del pelo
Te gustan las posiciones inusuales
susúrrame al oído "ahí te quiero"
Te gusta cuando nos tomamos de la mano
Pero prefieres cuando te agarro del pelo
¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
¿Quién es?
A ella le gustaría hablar conmigo, no puedo, tan drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado
Esta noche no, estoy drogado