Traducción de la letra de la canción Lately - Plug In Stereo

Lately (original)

Lately I have noticed that my life goes up and down
Like a teeter totter rising and falling for two years now
And the older I get the more I day dream to the clouds
But I’ll try to act fine, until I teach myself how to be happy again
Cause if it’s so hard then it’s your life
Stop wasting all this time trying to decide if it turned out alright
It’s your life so it’s your choice
How will you use your voice to speak up on what’s right
Bum bum bum bum bum, bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum, bum bum bum bum bum
Lately I have noticed that I lose the ones I like
I don’t know who I have until they walk out of my life
But the more time goes on the more I ask myself why
But I’ll have to shape up and learn how to laugh instead of cry
Cause if it’s so hard then it’s your life
Stop wasting all this time trying to decide if it turned out alright
It’s your life so it’s your choice
How will you use your voice to speak up on what’s right
Bum bum bum bum bum, bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum, bum bum bum bum bum
Lately I have noticed that I seem to try too hard
But by the time I realize I have already gone too far
At least in times like these I see who my true friends are
If you left thinking I’d forget, well I still have the scar
Cause if it’s so hard then it’s your life
Stop wasting all this time trying to decide if it turned out alright
It’s your life so it’s your choice
How will you use your voice to speak up on what’s right

(traducción)

Últimamente he notado que mi vida tiene altibajos
Como un tambaleo que sube y baja desde hace dos años
Y cuanto mayor me hago, más sueño despierto con las nubes
Pero intentaré actuar bien, hasta que me enseñe a mí mismo a ser feliz de nuevo.
Porque si es tan difícil entonces es tu vida
Deja de perder todo este tiempo tratando de decidir si salió bien
Es tu vida, así que es tu elección
¿Cómo usará su voz para hablar sobre lo que es correcto?
bum bum bum bum bum bum bum bum bum
bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Últimamente he notado que pierdo las que me gustan
No sé a quién tengo hasta que se van de mi vida
Pero cuanto más pasa el tiempo, más me pregunto por qué
Pero tendré que ponerme en forma y aprender a reír en lugar de llorar
Porque si es tan difícil entonces es tu vida
Deja de perder todo este tiempo tratando de decidir si salió bien
Es tu vida, así que es tu elección
¿Cómo usará su voz para hablar sobre lo que es correcto?
bum bum bum bum bum bum bum bum bum
bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Últimamente he notado que parezco esforzarme demasiado
Pero cuando me doy cuenta de que ya he ido demasiado lejos
Al menos en momentos como estos veo quienes son mis verdaderos amigos
Si te fuiste pensando que lo olvidaría, bueno, todavía tengo la cicatriz
Porque si es tan difícil entonces es tu vida
Deja de perder todo este tiempo tratando de decidir si salió bien
Es tu vida, así que es tu elección
¿Cómo usará su voz para hablar sobre lo que es correcto?