Traducción de la letra de la canción Prone to Bad Dreams - Point Blank

Prone to Bad Dreams (original)

Hah… hell, what’s up, fool?
It’s me, your conscience, motherfucker…
You been making some fucked up moves…
I understand you live your life in a journey but if ya
Dreams try to fake me you better wake your ass up…
What’s your motherfuckin problem, nigga?
Yo, I’m prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket
Society labels me as mentally reactic
So they put me in the halfway home
And for 10 long years doctors fucked with my dome
Shooting dope in my arm just to calm me
Strapped to the bed cause I’m scared that nurses might harm me
Capable of doing almost anything
Tearin holes in my mattress just to play with the box springs
I can’t eat the certain food cause it hypes me
It types me full of negative energy;
I feel funny
Something must be wrong with my clothes
Either my shoes' too tight, either I got too many toes
Man, I don’t know when my mind lingers
Haven’t ate all day but yet and still I’ll eat my fingers
Damn, I know I see my homeboy right in front of me
But the staff laughed you see
They think I was talkin to myself and asked:
«Can we meet your homeboy?»
I say it’s too late: he just left
But we can catch him if we look out the window
«What window?»
God damn it, can’t you see that damn window?
«Calm down, Point Blank… okay, he went home, now look…»
I turned around and the window was gone
Then I dropped to my knees and I cried
Touched the wall, the window was gone, I could’ve died
Slowly but surely I look up
Now I know that they know I know that my mind’s fucked up
Please, if ya can’t cure me, Doc
Just put me to sleep and run a knife through my body, Doc
Steady having flashbacks of homicide scenes
So I sleep in a straight-jacket cause I’m prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Waking from a deep sleep jumping to my fucking feet
Reading in the paper: 5 deads found in the street
Did I kill’em?
Was it me?
Am I a killa?
Can it be?
I think it was
But fuck that shit, it call come back…
Bit by bit, burning bodies at the stake
Watch them bleed, watch them shake
Smell the smoke, hear the pain
I bet you think that I’m insane
I was born stillborn but my mama didn’t mourn
I fell out in a field so I’m a child of the corn
Triple-six is in my head, the number of the beast
I react murder acts, therefore they keep me on a leach
So I nail them on the wall and stab them in the face
I’m definitely insane so it’s no murder case
Left em in the house and on the wall they rotted
You ask about the bodies?
Should I say the rest?
They got it but fuck them, I won’t sweat it, I live and I forget it
Nigga got away with a murder, caught a habit and I fed it…
To the fullest in this verse, his blood is what I thirst
Punk bitch, fronting like you are hard, fuck it, kill him first
Even tho' I got mood swings it’s not what it seems
Point Blank’s just a motherfucka prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface

(traducción)

Ja... diablos, ¿qué pasa, tonto?
Soy yo, tu conciencia, hijo de puta...
Has estado haciendo algunos movimientos jodidos...
Entiendo que vives tu vida en un viaje, pero si ya
Los sueños tratan de fingir, es mejor que despiertes tu trasero...
¿Cuál es tu maldito problema, negro?
Yo, soy propenso a tener malos sueños, así que duermo con una camisa de fuerza
La sociedad me etiqueta como mentalmente reactivo
Así que me pusieron en la mitad del camino a casa
Y durante 10 largos años los doctores jodieron con mi domo
Disparando droga en mi brazo solo para calmarme
Atado a la cama porque tengo miedo de que las enfermeras me hagan daño
Capaz de hacer casi cualquier cosa
Hacer agujeros en mi colchón solo para jugar con los somieres
No puedo comer ciertos alimentos porque me emociona
Me tipifica lleno de energía negativa;
Me siento divertido
Algo debe estar mal con mi ropa
O mis zapatos están demasiado apretados, o tengo demasiados dedos
Hombre, no sé cuándo mi mente se demora
No he comido en todo el día pero aún y aún así me comeré los dedos
Maldita sea, sé que veo a mi homeboy justo en frente de mí
Pero el personal se rió, ya ves.
Creen que estaba hablando solo y preguntaron:
«¿Podemos conocer a tu homeboy?»
Yo digo que es demasiado tarde: acaba de irse
Pero podemos atraparlo si miramos por la ventana
«¿Qué ventana?»
Maldita sea, ¿no puedes ver esa maldita ventana?
«Cálmate, Point Blank… está bien, se fue a su casa, ahora mira…»
Me di la vuelta y la ventana se había ido
Entonces caí de rodillas y lloré
Toqué la pared, la ventana se había ido, podría haber muerto
Lento pero seguro miro hacia arriba
Ahora sé que ellos saben que sé que mi mente está jodida
Por favor, si no puede curarme, Doc
Sólo póngame a dormir y pase un cuchillo por mi cuerpo, Doc.
Sigue teniendo flashbacks de escenas de homicidio
Así que duermo con una camisa de fuerza porque soy propenso a tener pesadillas...
«…por la noche no puedo dormir…» -] Scarface
Despierta tu trasero... Despierta tu trasero...
«…por la noche no puedo dormir…» -] Scarface
Despierta tu trasero... Despierta tu trasero...
Propenso a las pesadillas, así que duermo con una camisa de fuerza...
«…por la noche no puedo dormir, doy vueltas y vueltas…» -] Scarface
Propenso a las pesadillas, así que duermo con una camisa de fuerza...
«…por la noche no puedo dormir, doy vueltas y vueltas…» -] Scarface
Despertando de un sueño profundo saltando a mis jodidos pies
Leyendo en el periódico: 5 muertos encontrados en la calle
¿Los maté?
¿Fui yo?
¿Soy un killa?
¿Puede ser?
Yo pienso que fue
Pero a la mierda esa mierda, llama a volver...
Poco a poco, cuerpos quemados en la hoguera
Míralos sangrar, míralos temblar
Huele el humo, escucha el dolor
Apuesto a que piensas que estoy loco
Nací muerto pero mi mamá no lloró
Me caí en un campo, así que soy un hijo del maíz
Triple-seis está en mi cabeza, el número de la bestia
Reacciono actos de asesinato, por lo tanto me mantienen en una lixiviación
Así que los clavo en la pared y los apuñalo en la cara
Definitivamente estoy loco, así que no es un caso de asesinato.
Los dejo en la casa y en la pared se pudrieron
¿Preguntas por los cuerpos?
¿Debería decir el resto?
Lo entendieron, pero que se jodan, no me preocuparé, vivo y lo olvido.
Nigga se salió con la suya con un asesinato, cogió un hábito y lo alimenté...
Al máximo en este verso, su sangre es lo que tengo sed.
Perra punk, al frente como si fueras duro, a la mierda, mátalo primero
Aunque tengo cambios de humor, no es lo que parece
Point Blank es solo un hijo de puta propenso a los malos sueños...
«…por la noche no puedo dormir…» -] Scarface
Despierta tu trasero... Despierta tu trasero...
«…por la noche no puedo dormir…» -] Scarface
Despierta tu trasero... Despierta tu trasero...
Propenso a las pesadillas, así que duermo con una camisa de fuerza...
«…por la noche no puedo dormir, doy vueltas y vueltas…» -] Scarface
Propenso a las pesadillas, así que duermo con una camisa de fuerza...
«…por la noche no puedo dormir, doy vueltas y vueltas…» -] Scarface