Traducción de la letra de la canción Straighten It Out - Point Blank

Straighten It Out (original)

Hell yeah, I’ve been in this mothafucka since day one and I ain’t trying
to get out…
Straighten it out…
Yo Blank man, you know I understand where you coming from…
You don’t have to explain all that to me, dog…
All I can tell you to do is watch out for them laws and keep your nuts up…
K-Rino know you ain’t no punk, man…
See, a lot of people gonna try to get you slipping…
So you gotta watch your back, homeboy…
You know I’m right behind you so don’t even look back…
All I remember is I was playing with a matchbox
Took the matches out and fill it up with rocks
When I’m up the cut I slum, a lot of niggas got hum
But I was one of the lucky ones
Anyway I kept doing
Not knowing something had come along ruing it Dope fiend set me up
I lost my money, my car and my nuts
It was hard to forget and when I finally realized I ain’t got shit
I wanted to skip town and give them a chase
I said: 'Fuck it!', got a lawyer and tried to beat the case
I walked up in the courtroom
And looked around at the place where I soon meet my doom
The judge asked what I plea
I waited a couple of minutes and said: 'Damn, I’m guilty!'
I had to go to the penitentiary
Best he can give me was 6 and I knew I had to do 3…
Long years behind bars
With the rest of American Most Wanted’s stars
Then I asked myself: 'Why me?'
I should’ve thought about this when I was making that money
Shit, now I’m in a jailcell all alone
Trying to get used to my new home
Thinking about things that I used to do Planning when I get out what I’m not gonna do Hell, 3 years ain’t that long
It will give me some time to write a whole lot of songs
Man, now I’m trying to chill myself up But deep inside my heart’s just toe-up
Trying to psych myself out
But at the couple of months I’ve been played this shit out
I used to be a crazy ass dope man
Rolling with Scarface, Terrorists and the Peter Man
I should’ve listened to the godfather
He said: 'Blank, you better chill or your ass gonna suffer!'
And that’s exactly what I’m doing
Damn, my life is ruing
Selling that shit…
Yeah, I know you gotta live and learn…
No brothas won’t even sweat that… It will be alright…
Yeah, South Park Coalition gotta stick together, man…
Society ain’t going with us so I say down the society…
You know what I’m talking about, brothas?
Blank, you know you’re a child of a concrete so you can handle anything
that comes at you…
Got a mind like a handgranade detinated to explode to them laws,
brotha…
My son was 8 months when I lost track
And he’ll be damn near 4 when I get back
And if do see him then
Will he know I his father or think I’m a strange man
Sometimes I say he’ll remember me But if I ask: 'Come here, bean!', will he answer me?
I guess this I never know
Until I get out in 1994…
Yeah, times get to the point where a brotha don’t know what’s coming at him…
See, Point Blank’s kicking reality…
S.P.C.
can’t go wrong…
Yo, Blank, I know you did wrong, brotha…
Sometimes you gotta go wrong to learn what’s right…
You know what I’m talking about?
I know you do…
Now I’m back in the streets and guess what I’m starting?
Selling drugs and store robbing
My son was bigger than a mothafucka
I was 22, he was 4, looked just like my little brotha
Deep in my heart I felt nothing but pain
Couldn’t count worth shit but I can measure some cocaine
My father said: 'Son, ya better sit down…
or somebody gonna put you in the ground!'
But no, I ain’t listening
I make my own decisions, fuck the ass-kissing
I’m not a menace to society
God damn it, society is a menace to me Point Blank is strong
I did what ever I had to do cause I knew I wouldn’t live long
So I called my girlfriend
She said: 'Baby, please stop, you just got out of the pen!'
But one day a lot shit went wrong
Punk mothafuckas done tap my telephone
Yeah, they tired to rob me I knew it wasn’t a hit cause the shit was slobby
I went along with it The last thing I saw was the sky and I never forget it And as I layed on the ground
I said: 'God, I let you down!'
I guess it’s too late to straighten it out…
Yo, Blank, we moving like a shadow, baby… K-Rino gots your back…
As these streets raise you, use your brain… It will be alright…
There ain’t no choice for niggas out there…
So you got people making your life go with you…
My boy Dope-E, Egypt-E, K. O…You can’t loose with that S.P.C…
South Park is a war… Niggas born drafted…
But Ice Cream and Milk is always on your side…
Let it ride, brotha… Let it ride…
86… Dope…

Straighten It Out (traducción)

Demonios, sí, he estado en este hijo de puta desde el primer día y no lo estoy intentando
salir…
Enderézalo...
Hombre en blanco, sabes que entiendo de dónde vienes...
No tienes que explicarme todo eso, perro...
Todo lo que puedo decirte que hagas es que tengas cuidado con las leyes y te mantengas alerta...
K-Rino sabe que no eres un punk, hombre...
Mira, mucha gente va a intentar que te resbales...
Así que tienes que cuidar tu espalda, amigo...
Sabes que estoy justo detrás de ti, así que ni siquiera mires atrás...
Todo lo que recuerdo es que estaba jugando con una caja de fósforos
Saqué los fósforos y lo llené con piedras
Cuando estoy en el corte, en los barrios bajos, muchos niggas se zumbaron
Pero yo fui uno de los afortunados
De todos modos seguí haciendo
Sin saber que había pasado algo arruinándolo El demonio de las drogas me tendió una trampa
Perdí mi dinero, mi auto y mis nueces
Fue difícil de olvidar y cuando finalmente me di cuenta de que no tengo una mierda
Quería saltarme la ciudad y darles una persecución.
Dije: '¡A la mierda!', conseguí un abogado e intenté ganar el caso
Me acerqué a la sala del tribunal
Y miré a mi alrededor en el lugar donde pronto encontraré mi perdición
El juez me preguntó qué me declaro
Esperé un par de minutos y dije: '¡Maldita sea, soy culpable!'
tuve que ir a la penitenciaria
Lo mejor que me pudo dar fue 6 y sabía que tenía que hacer 3…
Largos años tras las rejas
Con el resto de estrellas de American Most Wanted
Entonces me pregunté: '¿Por qué yo?'
Debería haber pensado en esto cuando estaba ganando ese dinero.
Mierda, ahora estoy en una celda de la cárcel solo
Tratando de acostumbrarme a mi nuevo hogar
Pensando en las cosas que solía hacer Planeando cuando salga lo que no voy a hacer Demonios, 3 años no es tanto tiempo
Me dará algo de tiempo para escribir muchas canciones.
Hombre, ahora estoy tratando de relajarme, pero en el fondo, mi corazón está acelerado
Tratando de mentalizarme
Pero en el par de meses que he jugado esta mierda
Yo solía ser un loco drogadicto
Rodando con Scarface, Terrorists y Peter Man
Debí haber escuchado al padrino
Él dijo: '¡Blank, será mejor que te relajes o tu trasero sufrirá!'
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo
Maldita sea, mi vida se está arruinando
Vendo esa mierda...
Sí, sé que tienes que vivir y aprender...
No, brothas ni siquiera sudará eso... Todo estará bien...
Sí, la Coalición de South Park tiene que permanecer unida, tío...
La sociedad no va con nosotros, así que digo abajo de la sociedad...
¿Sabes de lo que estoy hablando, brothas?
Blank, sabes que eres un hijo de un concreto, así que puedes manejar cualquier cosa
que viene hacia ti...
Tengo una mente como una granada destinada a hacer estallar las leyes,
hermano…
Mi hijo tenía 8 meses cuando perdí la pista
Y él estará cerca de las 4 cuando regrese
Y si lo veo entonces
¿Conocerá a su padre o pensará que soy un hombre extraño?
A veces digo que se acordará de mí, pero si le pregunto: ¡Ven aquí, bean!, ¿me responderá?
Supongo que esto nunca lo sé
Hasta que salgo en 1994...
Sí, los tiempos llegan al punto en que un brotha no sabe lo que se le viene encima...
Mira, la pateadora realidad de Point Blank...
S.P.C.
no puede salir mal...
Oye, Blank, sé que lo hiciste mal, hermano...
A veces tienes que equivocarte para aprender lo que es correcto...
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
Yo sé que tú…
Ahora estoy de vuelta en las calles y ¿adivinen qué estoy comenzando?
Vender drogas y robar en tiendas
Mi hijo era más grande que un hijo de puta
Yo tenía 22 años, él tenía 4, se parecía a mi pequeño hermano
En lo profundo de mi corazón no sentí nada más que dolor
No pude contar el valor de una mierda, pero puedo medir un poco de cocaína
Mi padre dijo: 'Hijo, mejor siéntate...
¡o alguien te enterrará!
Pero no, no estoy escuchando
Tomo mis propias decisiones, al diablo con los besadores de traseros
No soy una amenaza para la sociedad
Maldita sea, la sociedad es una amenaza para mí Point Blank es fuerte
Hice lo que tenía que hacer porque sabía que no viviría mucho
Así que llamé a mi novia
Ella dijo: 'Bebé, por favor, detente, ¡acabas de salir del corral!'
Pero un día muchas cosas salieron mal
El hijo de puta punk ha tocado mi teléfono
Sí, se cansaron de robarme. Sabía que no era un éxito porque la mierda era descuidada.
Seguí con él Lo último que vi fue el cielo y nunca lo olvido Y mientras me acostaba en el suelo
Yo dije: '¡Dios, te defraudé!'
Supongo que es demasiado tarde para enderezarlo...
Yo, Blank, nos movemos como una sombra, bebé... K-Rino te cubre las espaldas...
Mientras estas calles te levantan, usa tu cerebro... Todo estará bien...
No hay opción para los niggas por ahí...
Así que tienes gente haciendo que tu vida vaya contigo...
My boy Dope-E, Egypt-E, K. O... No puedes perder con ese S.P.C...
South Park es una guerra... Negros nacidos reclutados...
Pero Ice Cream and Milk siempre está de tu lado...
Déjalo montar, hermano... Déjalo montar...
86… Droga…