Traducción de la letra de la canción Nobody Don't Like Christmas - Pokemon

Nobody Don't Like Christmas (original)

Nobody don’t like Christmas
It’s the happy day that everybody loves
It’s the snowflakes driftin' down
As the folks all over town
Are trimmin' trees and knittin' gloves!
Some people don’t like Easter
Or the Easter eggs the Easter Bunnies bring
When the chocolate hits their lips
It goes directly to their hips
And they pack on ten pounds every spring
But nobody don’t like Christmas
It’s the time of year that everyone adores
It’s holly-jolly everywhere
Santa’s downtown in the square
And in all them real high-class department stores!
Some people don’t like New Year’s
December thirty-first's the night they dread
They may be blowin' on noisemakers
But they’re all a bunch of fakers
'Cause they’d rather all be home, asleep in bed
But nobody don’t like Christmas
And it doesn’t matter if you’re young or old
It’s filled with color and surprise
As right before your eyes
The world lights up in red and green and gold!
St. Valentine’s Day is a day you could hate
If you ain’t never been out on a date
And the Fourth of July can be a real drag
If you can’t get no one to salute your flag
But nobody don’t like Christmas
It’s a time of peace and love and brotherhood
'Cause when you make peace with you brother
And you say «I love you, mother!»
Santa Claus’ll know that you’ve been good!
Memorial Day is a day to forget
And turkeys don’t celebrate Thanksgiving yet!
St. Patrick’s Day is dull, Arbor Day is borin'
And who wants to go to all that Yom Kippurin'… eh?
But nobody don’t like Christmas
And I’ll sing it from the top of every tree
Yes, nobody don’t like Christmas!
I say nobody don’t like Christmas!
And nobody don’t like Christmas…
Except me!

Nobody Don't Like Christmas (traducción)

A nadie no le gusta la Navidad
Es el día feliz que todo el mundo ama
Son los copos de nieve cayendo
Como la gente de toda la ciudad
¡Están podando árboles y tejiendo guantes!
A algunas personas no les gusta la Pascua
O los huevos de pascua que traen los conejos de pascua
Cuando el chocolate golpea sus labios
Va directamente a sus caderas.
Y acumulan diez libras cada primavera
Pero a nadie no le gusta la Navidad.
Es la época del año que todos adoran.
Es holly-jolly en todas partes
El centro de Santa en la plaza
¡Y en todos ellos verdaderos grandes almacenes de clase alta!
A algunas personas no les gusta el Año Nuevo
El treinta y uno de diciembre es la noche que temen
Pueden estar soplando sobre matracas
Pero todos son un montón de farsantes
Porque preferirían estar todos en casa, durmiendo en la cama
Pero a nadie no le gusta la Navidad.
Y no importa si eres joven o viejo
Está lleno de color y sorpresa.
Como justo delante de tus ojos
¡El mundo se ilumina en rojo, verde y dorado!
El día de San Valentín es un día que podrías odiar
Si nunca has tenido una cita
Y el 4 de julio puede ser un verdadero lastre
Si no puedes conseguir que nadie salude tu bandera
Pero a nadie no le gusta la Navidad.
Es un tiempo de paz y amor y hermandad
Porque cuando haces las paces con tu hermano
Y dices «¡Te amo, madre!»
¡Santa Claus sabrá que has sido bueno!
El Día de los Caídos es un día para olvidar
¡Y los pavos aún no celebran el Día de Acción de Gracias!
El día de San Patricio es aburrido, el día del árbol es aburrido
Y quién quiere ir a todo ese Yom Kippurin'… ¿eh?
Pero a nadie no le gusta la Navidad.
Y la cantaré desde lo alto de cada árbol
¡Sí, a nadie le gusta la Navidad!
¡Yo digo que a nadie le gusta la Navidad!
Y a nadie no le gusta la Navidad...
¡Excepto yo!