Traducción de la letra de la canción Winter Wonderland - Pokemon

Winter Wonderland (original)

Every Christmas ol' Santa brings presents for me.
He leaves plenty of packages under the tree,
But this year I have a surprise for Saint Nick,
And it’s something that’s going to give him a kick!
Ash: What is it, Professor?
Oak: I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
Ash: Wow!
Just like the one you gave to me?
Oak: That’s right!
I’ll hide it in my stocking,
And he’ll find it rather shocking,
Cause giving gifts to Santa is quite a novelty!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
I bet he’ll scratch his beard and say:
«Now Christmas eves will be a breeze
As long as I have one of these
On foggy flights
Through winter nights
To light my way!»
Oak: Its ThunderShock will twirl a million candy canes,
Ash: And power up a slew of new
Both: electric trains!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas
Cause Santa’s got a lot of work to do.
As the clock strikes every hour,
He’ll be using Pika-power!
To bring Christmas toys
To girls and boys
And grown ups too.
With Pikachu his sleigh will fly so fast,
About a thousand times as fast as Christmas past
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas,
It’ll be the best friend Santa ever had.
He’ll have fun with Pikachu
And Pikachu’s gonna have fun too.
Playing up in Santa’s workshop,
Say… that’s not bad!
Ash: It’s chilly at the North Pole.
Oak: So I’m told.
But with so much warmth in both their hearts
They’ll never feel the cold.
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas —
It’s just the perfect thing to do!
And as his sleigh pulls out of sight
We’ll hear him calling through the night,
With a Ho-Ho-Ho
Santa
and a «Merry Christmas!»
All
Pika-chuuuuu!

(traducción)

Cada Navidad, el viejo Papá Noel me trae regalos.
Deja muchos paquetes debajo del árbol,
Pero este año tengo una sorpresa para San Nicolás,
¡Y es algo que le va a dar una patada!
Ash: ¿Qué pasa, profesor?
Oak: Voy a regalarle a Santa un Pikachu esta Navidad.
Ash: ¡Guau!
¿Igual que el que me diste?
Roble: ¡Así es!
Lo esconderé en mi calcetín,
Y lo encontrará bastante impactante,
¡Porque dar regalos a Papá Noel es toda una novedad!
Voy a regalarle a Santa un Pikachu esta Navidad.
Apuesto a que se rascará la barba y dirá:
«Ahora las vísperas de Navidad serán una brisa
Mientras tenga uno de estos
En vuelos con niebla
A través de las noches de invierno
¡Para iluminar mi camino!»
Oak: su ThunderShock hará girar un millón de bastones de caramelo,
Ash: Y enciende una gran cantidad de nuevos
Ambos: ¡trenes eléctricos!
Voy a regalar a Santa un Pikachu esta Navidad
Porque Santa tiene mucho trabajo que hacer.
Como el reloj marca cada hora,
¡Usará el poder de Pika!
Para llevar juguetes de Navidad
A las niñas y los niños
Y los adultos también.
Con Pikachu su trineo volará tan rápido,
Alrededor de mil veces más rápido que las Navidades pasadas
Voy a regalar a Santa un Pikachu esta Navidad,
Será el mejor amigo que Santa haya tenido.
Se divertirá con Pikachu
Y Pikachu también se divertirá.
Jugando en el taller de Papá Noel,
Di… ¡eso no está mal!
Ash: Hace frío en el Polo Norte.
Oak: Eso me dijeron.
Pero con tanto calor en el corazón de ambos
Nunca sentirán el frío.
Voy a regalarle a Santa un Pikachu esta Navidad.
¡Es lo perfecto para hacer!
Y mientras su trineo se pierde de vista
Lo oiremos llamando a través de la noche,
Con un Ho-Ho-Ho
Papa Noel
y un «¡Feliz Navidad!»
Todos
¡Pika-chuuuuu!