Letras de Пуля - ПОЛЮСА

Пуля (original)

Прости, что так больно, прости, что без предупреждения
Наша встреча с тобою зависела не от меня
Мне отдали приказ и он не подлежал обсуждению
Да и что я могла — ведь я лишь осколок свинца
Но я обещаю, что ты не успеешь вспомнить
Ни огонь и ни воду и ни раскаленный металл,
Ты лишь вспомнишь в то дивное утро слов переплетенье
И улыбку…, которую ты иногда ревновал
Ложись, пусть трава тебе станет постелью
Мне так хорошо в тебе мне так легко в тебе ждать,
Когда ангелы, крылья сложив, устремятся на землю
И понесут тебя вверх и научат летать
И я обещаю, что ты не успеешь вспомнить
Ни огонь и ни воду и ни раскаленный металл,
Ты лишь вспомнишь в то дивное утро слов переплетенье
И улыбку…, которую ты иногда ревновал
Я как любовь
Как горячие волны
Всё позади, всё позади
Ангелы ждут
Двадцать неполных
Всё впереди, всё впереди
Без стука сердца я буду скучать, без стука сердца,
Без выдохов вдохов я буду сама не своя,
Но некуда деться, некуда было деться,
Да и что я могла., что я могла.
Но я обещаю, что ты не успеешь вспомнить
Ни огонь и ни воду и ни раскаленный металл,
Ты лишь вспомнишь в то дивное утро слов переплетенье
И улыбку…, которую ты иногда ревновал.

(traducción)

Siento que me duela tanto, lamento que sin avisar
Nuestro encuentro contigo no dependía de mi
Me dieron un pedido y no era negociable
Sí, y qué podría yo, después de todo, solo soy un fragmento de plomo.
Pero te prometo que no tendrás tiempo para recordar
Ni fuego, ni agua, ni metal caliente,
Sólo recordarás en aquella maravillosa mañana de palabras entrelazadas
Y una sonrisa... de la que a veces estabas celoso
Acuéstate, deja que la hierba se convierta en tu cama
Me siento tan bien en ti, es tan fácil para mí esperar en ti,
Cuando los ángeles doblan sus alas y corren a la tierra
Y te llevarán arriba y te enseñarán a volar
Y te prometo que no tendrás tiempo para recordar
Ni fuego, ni agua, ni metal caliente,
Sólo recordarás en aquella maravillosa mañana de palabras entrelazadas
Y una sonrisa... de la que a veces estabas celoso
soy como el amor
como olas calientes
Todo atrás, todo atrás
Los ángeles están esperando
veinte incompletos
Todo adelante, todo adelante
Sin un latido del corazón, voy a extrañar, sin un latido del corazón,
Sin exhalaciones, respiraciones, no seré yo mismo,
Pero no hay a donde ir, no hay a donde ir,
Sí, y qué podría yo, qué podría yo.
Pero te prometo que no tendrás tiempo para recordar
Ni fuego, ni agua, ni metal caliente,
Sólo recordarás en aquella maravillosa mañana de palabras entrelazadas
Y una sonrisa... de la que a veces estabas celoso.