Traducción de la letra de la canción В круге света - ПОЛЮСА

В круге света (original)

Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?
Меня не тормоши, я таю на свету,
Боязнью высоты с ума себя сведу…
Говори со мной ласковым шепотом,
Я буду безропотным, стану ручным и, боясь
Показаться неопытным буду глубже вдыхать
Едкий сумрачный дым…
В круге света, в круге света место для меня согрето,
Я хвостом своей кометы вильну…
Ни ответа — ни привета от заката до рассвета,
Брошусь вниз и в круге света вмиг пропаду…
Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?
Не сказали мне ни слова, и ни слова не соврали,
Я смотрел заворожено, а они мне не мешали,
Все стояли, улыбаясь, да только внутрь не приглашали,
Будто бы чего-то ждали, ждали, ждали, ждали!
В круге света, в круге света место для меня согрето,
Я хвостом своей кометы вильну…
Ни ответа — ни привета от заката до рассвета,
Брошусь вниз и в круге света вмиг пропаду…
Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?

В круге света (traducción)

La noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras,
A través de los párpados cerrados veo un círculo delineado brillante,
Qué es: imaginación o miedo,
¿O la noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras?
No me molestes, me estoy derritiendo en la luz,
Me estoy volviendo loco con miedo a las alturas...
Háblame en un suave susurro,
Me resignaré, me volveré manso y, teniendo miedo
Para parecer inexperto respiraré más profundo
Humo acre y sombrío...
En el círculo de luz, en el círculo de luz, el lugar es cálido para mí,
Menearé la cola de mi cometa...
Sin respuesta - sin hola desde el anochecer hasta el amanecer,
Bajaré corriendo y desapareceré en un círculo de luz...
La noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras,
A través de los párpados cerrados veo un círculo delineado brillante,
Qué es: imaginación o miedo,
¿O la noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras?
No me dijeron una palabra, y no mintieron,
Miré embelesado, pero no interfirieron conmigo,
Todos se pararon sonriendo, pero no me invitaron a entrar,
¡Como si estuvieran esperando algo, esperando, esperando, esperando!
En el círculo de luz, en el círculo de luz, el lugar es cálido para mí,
Menearé la cola de mi cometa...
Sin respuesta - sin hola desde el anochecer hasta el amanecer,
Bajaré corriendo y desapareceré en un círculo de luz...
La noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras,
A través de los párpados cerrados veo un círculo delineado brillante,
Qué es: imaginación o miedo,
¿O la noche gobierna mi visión con las curvas de manos negras?