Traducción de la letra de la canción On brûlera - Pomme, Safia Nolin

On brûlera (original)

On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J’ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Je m’excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore

(traducción)

ambos nos quemaremos
En el infierno, mi ángel
Planeé nuestras despedidas
A la tierra, mi ángel
y quiero ir contigo
quiero morir en tus brazos
Que el mar nos coma el cuerpo, ah
Que la sal lave nuestros corazones, ah
seguiré amándote
seguiré amándote
Ah, todavía te amaré
seguiré amándote
pido disculpas a los dioses
De mi madre y su alabanza
Yo sé todas las oraciones
Todos los deseos para que eso cambie
pero quiero ir contigo
quiero morir en tus brazos
Que el mar nos coma el cuerpo, ah
Que la sal lave nuestros corazones, ah
seguiré amándote
seguiré amándote
Ah, todavía te amaré
seguiré amándote
ambos nos quemaremos
En el infierno, mi ángel
Puedes escribir tus despedidas
A la tierra, mi ángel
porque quiero ir contigo
quiero morir en tus brazos
Si el mar nos come el cuerpo, ah
Si la sal nos pica el corazón, ah
seguiré amándote
seguiré amándote
Ah, todavía te amaré
seguiré amándote