Traducción de la letra de la canción Mélancolie - Patrick Watson, Safia Nolin

Mélancolie (original)

Je me lève le matin
Une café dans ma main
Et c’est ben gris dehors
Je lis les nouvelles
Ça m'énerve
Toujours la fin du monde
Je retourne dans mon lit
Pas besoin de faux sourire
Sous le son de la pluie
Mais je suis bien
Quand je me cache
En dessous de la mélancolie
En dessous de la mélancolie
Pas d’attente
Facilement content
Pas besoin de me soûler avec ta poésie
Pas besoin d'être triste pour être tranquille et bien dans le silence
Là solitude
C’est un câlin trop long et trop bien
J’entends les gens dehors
Criss le monde sont trop énervés pour moi
Pis mes murs qui shake à cause mes voisins qui baisent
J’espère j’ai pas un parking ticket
Mais je suis trop bien
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Y’a quelque chose qui chante
Parfaites comme vous êtes
Moi et moi-même
Comme à la fin du monde

Mélancolie (traducción)

me levanto en la mañana
Un café en mi mano
Y está muy gris afuera
leí las noticias
Eso me molesta
Siempre el fin del mundo
vuelvo a mi cama
No hay necesidad de una sonrisa falsa
Bajo el sonido de la lluvia
Pero estoy bien
cuando me escondo
Debajo de la melancolía
Debajo de la melancolía
Sin espera
Fácilmente complacido
No hay necesidad de emborracharse con tu poesía
No hay que estar triste para estar tranquilo y bien en silencio
Soledad
Es un abrazo demasiado largo y demasiado bueno.
escucho gente afuera
La gente de Criss está demasiado cabreada conmigo.
Y mis paredes que tiemblan porque mis vecinos que joden
Espero no tener una multa de estacionamiento
pero soy demasiado bueno
soy demasiado bueno
Debajo de esta melancolía
soy demasiado bueno
Debajo de esta melancolía
Hay algo cantando
perfecto como eres
yo y yo mismo
como en el fin del mundo