| Lehdestäluin oli miehelläkuin
| La revista era como un hombre.
|
| koivuinen halko se lemmen salko
| abedul iniciar sesión lemmen salko
|
| Se oli kuin silhuetti tuomiokirkon
| Era como la silueta de una catedral.
|
| varmasti sekoaa pääjoka Pirkon
| seguro que se confunde con el principal de Pirkon
|
| Holmesin John, se oli Holmesin John
| Holmes John, era Holmes John
|
| Holmesin John, filmitähti verraton
| Holmes John, una estrella de cine incomparable
|
| Näky tuo aukaisi rouvalta haavin
| La vista de eso abriría la herida de la dama.
|
| sen ääni nousi ainakin oktaavin
| su sonido subió al menos una octava
|
| Minävintille kiikutin julkaisun
| Estaba emocionado por el lanzamiento.
|
| sain puolisolta tympeän mulkaisun
| Recibí un golpe sordo de mi cónyuge
|
| Syy oli Holmesin Jussin, se on kova jätkäpuikottaan
| La razón fue Jussin de Holmes, es un palo duro
|
| Se oli Holmesin John, luonnenäyttelijäverraton
| Era John Holmes, de carácter incomparable.
|
| No kato eilen kun miellyin liiaksi simaan
| Bueno, desaparecí ayer cuando me gustaba demasiado.
|
| tänään lähdin kesken päivän Lokomolta himaan
| hoy salí de Lokomo a la mitad del día
|
| Mietin onko vastaanotto innokas vai nuiva
| Me pregunto si la recepción es ansiosa o ingenua.
|
| semminkin kun vaimoni on ollut mulle kuiva
| ni siquiera cuando mi esposa ha sido seca conmigo
|
| Pihalla määkkäsin Holmesin Volgan
| En el patio deambulé por el Holmes Volga
|
| sielläkävi Lempi nyt tahdissa polkan
| Hay un favorito ahora para seguir el ritmo de la polca
|
| Se oli Holmesin John, Holmesin John
| Era Holmes John, Holmes John
|
| Se oli Holmesin John, panomies tunnoton
| Era el John de Holmes, el hombre insensible
|
| Hulluna raatelin sukset ja porkat
| Volví locos mis esquís y zanahorias
|
| taivasta kohti oli vaimoni sorkat
| hacia el cielo fueron los cascos de mi esposa
|
| Perseeni revin, huusin kuulepas gosse
| Me rompí el culo, le grité a la gosse
|
| muotoilen autosi, siitätulee mosse
| Yo diseño mi auto, se vuelve un musgo
|
| Saatanan juippi, otan nenästäsi senkan
| El borracho de Satanás, te sacaré un centavo de la nariz
|
| John vain jatkoi tahdissa jenkan
| John siguió el ritmo de los Yankees
|
| Aamulla vaimo oli iloinen kuin rastas
| Por la mañana la esposa estaba tan feliz como un dreadlocks
|
| tiedusteluihin se liverrellen vastas
| a consultas respondió a liverelle
|
| kato kaksipa tyttöäkolmesta
| desaparecen dos de tres chicas
|
| diggaavat vain John Holmesta
| cavando solo de John Holmes
|
| joskus se kestääkolmekin varttia
| a veces se tarda hasta tres cuartas partes
|
| jestas se tekee sitten eetvarttia | jestas entonces hace un cuarteto |