Traducción de la letra de la canción Futile - Porcupine Tree

Futile (original)

You were the one that made her cry
You were the one that told her lies
You were the one whose brain moved in circles
Neither an adult nor a child
Now it only moves you forward
And back to the blackness at the same time
Burnt out tracks, the world went black
Futile
Lost my head, the world went red
Futile
It’s not true, the world went blue
Futile
You were the one collecting space
You were the one just saving face
You were the one whose brain moved in circles
Neither an adult nor a child
Now it only moves you forward
And back to the blackness at the same time
Burnt out tracks, the world went black
Futile
Lost my head, the world went red
Futile
It’s not true, the world went blue
Futile

(traducción)

fuiste tu quien la hizo llorar
Tú fuiste el que le dijo mentiras
Tú eras aquel cuyo cerebro se movía en círculos
Ni un adulto ni un niño
Ahora solo te hace avanzar
Y de vuelta a la negrura al mismo tiempo
Pistas quemadas, el mundo se volvió negro
Fútil
Perdí la cabeza, el mundo se puso rojo
Fútil
No es cierto, el mundo se volvió azul.
Fútil
Tú eras el espacio de recolección
Tú eras el que acababa de salvar la cara
Tú eras aquel cuyo cerebro se movía en círculos
Ni un adulto ni un niño
Ahora solo te hace avanzar
Y de vuelta a la negrura al mismo tiempo
Pistas quemadas, el mundo se volvió negro
Fútil
Perdí la cabeza, el mundo se puso rojo
Fútil
No es cierto, el mundo se volvió azul.
Fútil