Traducción de la letra de la canción Lightbulb Sun - Porcupine Tree

Lightbulb Sun (original)

The sun is a light bulb, a candle’s a treat
The curtains stay closed now on my little retreat
And I’ll only take medicine if it’s followed by sweets
A sickly pink liquid that puts me to sleep
My head beats a better way
Tomorrow a better day
And I can watch TV while I’m wrapped up in bed
And mother makes sure that I’m watered and fed
My best friends from school will come over and stare
At me in my bubble of germified air
My head beats a better way
Tomorrow a better day
When I’m asleep the smoke fills me
I feel the heat, my illness leaves me
My head beats a better way
Tomorrow a better day
When I’m asleep the smoke fills me
I feel the heat, my illness leaves me
The sun is a light bulb, a candle’s a treat
The curtains stay closed now on my little retreat
But after a while the noise from the street
Is making me wish I was back on my feet

Lightbulb Sun (traducción)

El sol es una bombilla, una vela es un placer
Las cortinas permanecen cerradas ahora en mi pequeño retiro
Y solo tomaré medicina si es seguida de dulces
Un liquido rosa enfermizo que me pone a dormir
Mi cabeza late de mejor manera
Mañana un día mejor
Y puedo ver la televisión mientras estoy envuelto en la cama
Y mi madre se asegura de que me rieguen y me alimenten
Mis mejores amigos de la escuela vendrán y mirarán
A mí en mi burbuja de aire germinado
Mi cabeza late de mejor manera
Mañana un día mejor
Cuando estoy dormido el humo me llena
Siento el calor, mi enfermedad me deja
Mi cabeza late de mejor manera
Mañana un día mejor
Cuando estoy dormido el humo me llena
Siento el calor, mi enfermedad me deja
El sol es una bombilla, una vela es un placer
Las cortinas permanecen cerradas ahora en mi pequeño retiro
Pero después de un rato el ruido de la calle
Me está haciendo desear haber vuelto a ponerme de pie