Traducción de la letra de la canción Phase I - Porcupine Tree

Phase I (original)

«This remarkable, sometimes incoherent transcript illustrates a phantasmagoria
of fear, terror, grief, exultation, and finally breakdown.
Its highlights have
been compressed on this recording to make their own disquieting points.»
«The time is 9.30 PM, one hour after the participants have eaten sugar cubes
saturated with LSD.
We hear Brian and his fellow travellers observing their
gradual transformation.»
«Brian's been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.»
«Brian's mood is gradually changing.
He orders all of his friends into another
room and closes the door
He sits alone on the wooden floor, visible only by the dim light shining from
the bathroom.
He talks to himself.»
«The time is now 1 AM.
Brian is unable to snap his fingers and terminate the
trip, which continues.»
«He sobs, as his joy turns to fear.»
«Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently had begun.
He was shattered by it.»
«This young man never had a bummer in some thirty-three LSD trips.
Every one of them was a delight.
Everything under control.
He needed only to
snap his fingers and down he came, any time.
But on Voyage 34 he finally met
himself coming down an up-staircase, and the encounter was crushing.»

(traducción)

«Esta transcripción notable, a veces incoherente, ilustra una fantasmagoría
de miedo, terror, dolor, júbilo y, finalmente, colapso.
Sus aspectos más destacados tienen
han sido comprimidas en esta grabación para hacer sus propios puntos inquietantes.»
«La hora es 21.30 h, una hora después de que los participantes hayan comido terrones de azúcar
saturado de LSD.
Escuchamos a Brian y sus compañeros de viaje observando su
transformación gradual.»
Brian ha estado entreteniendo a sus amigos masticando unas bombillas de plástico.
«El estado de ánimo de Brian está cambiando gradualmente.
Ordena a todos sus amigos entrar en otro
habitación y cierra la puerta
Se sienta solo en el piso de madera, visible solo por la tenue luz que brilla desde
el cuarto de baño.
Habla solo.»
«El tiempo es ahora 1 AM.
Brian es incapaz de chasquear los dedos y terminar el
viaje, que continúa.»
«Él solloza, mientras su alegría se convierte en miedo».
«El viaje rocoso de Brian terminó doce horas después de haber comenzado tan inocentemente.
Estaba destrozado por eso.»
«Este joven nunca tuvo un fastidio en unos treinta y tres viajes con LSD.
Cada uno de ellos fue una delicia.
Todo bajo control.
Solo necesitaba
chasquea los dedos y se corre, en cualquier momento.
Pero en el Voyage 34 finalmente conoció
él mismo bajaba una escalera, y el encuentro fue aplastante.»