Traducción de la letra de la canción Big Wind - Porter Wagoner

Big Wind (original)

From daylight till dusk we’ve been a workin' in the dust
Pickin' cotton workin' side by side
Well, I can’t forget, yes, I remember yet
The way my daddy looked at me and cried
Big wind’s a comin', listen to the hummin'
Hurry up son, be quick don’t stall
You know we can’t be slow take the kids and get below
If we don’t hurry it’ll surely get us all
Well, I ran across the field so scared my lips was sealed
To warn my mom the storm is on its way
Well, I knew I’d won my race when I saw my mamy’s face
And the way she looked at me and said
Big wind’s a comin', listen to the hummin'
Hurry up son, be quick don’t stall
You know we can’t be slow take the kids and get below
If we don’t hurry it’ll surely get us all
Oh, but dad was on the cellar and by now the sky was yellow
The wind was a blowin' trees were fallin'
And outside I heard him cryin' and as he lay there dyin'
It seemed I could still hear him callin'
Son, big wind’s a comin', listen to the hummin'
Hurry up son, be quick don’t stall
You know we can’t be slow take the kids and get below
If we don’t hurry it’ll surely get us all
Big wind, big wind’s comin'

(traducción)

Desde el día hasta el anochecer hemos estado trabajando en el polvo
Recogiendo algodón trabajando lado a lado
Bueno, no puedo olvidar, sí, todavía recuerdo
La forma en que mi papá me miró y lloró
Viene un gran viento, escucha el zumbido
Date prisa hijo, sé rápido, no te detengas
Sabes que no podemos ser lentos, toma a los niños y baja
Si no nos damos prisa, seguramente nos atrapará a todos.
Bueno, corrí por el campo tan asustado que mis labios estaban sellados
Para advertir a mi mamá que la tormenta está en camino
Bueno, supe que había ganado mi carrera cuando vi la cara de mi mamá.
Y la forma en que me miró y dijo
Viene un gran viento, escucha el zumbido
Date prisa hijo, sé rápido, no te detengas
Sabes que no podemos ser lentos, toma a los niños y baja
Si no nos damos prisa, seguramente nos atrapará a todos.
Oh, pero papá estaba en el sótano y ahora el cielo estaba amarillo
El viento soplaba, los árboles caían
Y afuera lo escuché llorar y mientras yacía allí muriendo
Parecía que todavía podía escucharlo llamar
Hijo, viene un gran viento, escucha el zumbido
Date prisa hijo, sé rápido, no te detengas
Sabes que no podemos ser lentos, toma a los niños y baja
Si no nos damos prisa, seguramente nos atrapará a todos.
Gran viento, viene un gran viento