Traducción de la letra de la canción Skid Row Joe - Porter Wagoner

Skid Row Joe (original)

Skid Row Joe last night that’s who I found in the dirty part of town
Lost forgotten with no place to go
Tormented with a bitter taste outcast by the human race
A mask of torture was the face of Skid Row Joe
He walked up to where I stood on the street
Said pardon me Mister now don’t get me wrong I don’t want your money
Though heaven knows I could use it
But you see this is my home and you see the other bar down the street
Well that’s my home too
I noticed you starin' at me a while ago you recognized me didn’t you
I said yeah Joe I know who you are
You was one time a real famous singing star one of my favorites
He said well I guess you heard they took my babies away from me
I said yeah Joe I read about it in the papers
Then he turned his head away and I saw the tears fall in the place
And he turned to me and he said you know Mister
This is the only place in the world that I’m not ashamed to show my face
But I’m gonna quit yes sir I’m gonna quit
And I’m gonna cut my hair and shave and get me a clean white shirt
Then I’m gonna walk up to her door
When she answers I’m gonna stand up real proud and tall
Then I’m gonna get on my knees
Then I’ll say sweetheart if you’ll take me back
I’ll spend the rest of my life makin' up to you for what I’ve done
I’m so ashamed of myself and this I want you to know
Then I’m gonna take my two little babies and I’m gonna hold 'em so close to me
I ain’t gonna never let 'em go
I guess I should’ve told him then that she’d already remarried again
But after hearin' what he’d said to me
Why there wasn’t no way I could add to his misery
So I said good luck my best to you Skid Row Joe

(traducción)

Skid Row Joe anoche, ese es el que encontré en la parte sucia de la ciudad
Perdido olvidado sin lugar a donde ir
Atormentado con un sabor amargo marginado por la raza humana
Una máscara de tortura era el rostro de Skid Row Joe
Caminó hasta donde yo estaba en la calle
Disculpe, señor, ahora no me malinterprete, no quiero su dinero
Aunque el cielo sabe que podría usarlo
Pero ves que esta es mi casa y ves el otro bar calle abajo
Bueno, esa es mi casa también
Me di cuenta de que me mirabas hace un rato, me reconociste, ¿no es así?
Dije que sí, Joe, sé quién eres.
Una vez fuiste una estrella del canto realmente famosa, una de mis favoritas.
Dijo bueno, supongo que oíste que me quitaron a mis bebés.
Dije que sí Joe, lo leí en los periódicos.
Luego volvi la cabeza y vi las lgrimas caer en el lugar
Y se volvió hacia mí y me dijo que conoce al señor
Este es el único lugar en el mundo en el que no me avergüenzo de mostrar mi cara.
Pero voy a renunciar, sí señor, voy a renunciar
Y voy a cortarme el pelo y afeitarme y conseguirme una camisa blanca limpia
Entonces voy a caminar hasta su puerta
Cuando ella responda, me pondré de pie muy orgulloso y alto
Entonces me voy a poner de rodillas
Entonces diré cariño si me aceptas de vuelta
Pasaré el resto de mi vida compensándote por lo que he hecho.
Estoy tan avergonzado de mí mismo y esto quiero que lo sepas
Luego tomaré a mis dos bebés pequeños y los tendré muy cerca de mí.
Nunca los dejaré ir
Supongo que debería haberle dicho entonces que ella ya se había vuelto a casar.
Pero después de escuchar lo que me dijo
¿Por qué no había forma de que yo pudiera aumentar su miseria?
Así que te dije buena suerte lo mejor para ti Skid Row Joe