Traducción de la letra de la canción Brother Harold Dee - Porter Wagoner

Brother Harold Dee (original)

To a man and wife three sons were born on the same day a bright Sundy morn
Three boys with exactly the same chance in life
Their daddy was a wealthy man they’d know no hunger or strife
Their names were Carroll Gerald and Harold Dee
The years passed quickly it seemed for the three
Carroll studied law with a bachelor’s degree
He’d read law books till way in the night
To be the world’s greatest lawyer was his goal in life
Gerald studied numbers he was like a machine
Adding subtracting multiplying accounting was his dream
The books were untouched by the last of the three
Just God’s Holy Bible would interest Harold Dee
But he’d read it and recite it in his study for days
Without eating or sleeping learning of God’s ways
The rest of the family would go to town but Harold Dee would stay home
And through the woods and the fields he’d walk around
Why they wouldn’t even get him to the barbershop
Several months passed and his folks told him this foolishness must stop
His mama and daddy said his hair was a disgrace
Not to mention the beard that grew long on his face
At least they decided Harold Dee must leave home
Unlike Carroll and Gerald he had no business of his own
And his reputation was hurtin' the family name
The weird boy with the beads and the sandals and the bangs
Six years passed no one knew where he went
Then the county was told a revival was a comin' in the world’s biggest tent
Why it seemed the whole county was there opening night not one empty seat
When the missionary walked to the pulpit the crowd rose to their feet
Everyone stared with shock and disbelief
Whispers went through the crowd I believe that’s Harold Dee
The missionary held a closed Bible in his hands and spoke with a voice soft and
kind
And recited Genesis Matthews Mark Luke and John and Revelations line at a time
It lasted four hours but not one left their seat
God’s power had been given and delivered by Brother Harold Dee
In the fourth row from the front sat his mother and dad
His two brother and their wives he looked at them and smiled and said
God bless you for coming tonight let us pray
God thank you for the great books that give knowledge to men
Of science fiction figures and the laws of the land
But most of all thank you for the Book of Life eternally
Your Holy Bible that you taught every word to Harold Dee amen

(traducción)

A un hombre y una mujer les nacieron tres hijos el mismo día, una brillante mañana de domingo.
Tres chicos con exactamente las mismas oportunidades en la vida
Su papá era un hombre rico, no conocerían el hambre ni la lucha.
Sus nombres eran Carroll Gerald y Harold Dee.
Los años pasaron rápido al parecer para los tres
Carroll estudió derecho con una licenciatura
Había leído libros de derecho hasta bien entrada la noche
Ser el mejor abogado del mundo era su objetivo en la vida.
Gerald estudió números, era como una máquina
Sumar restar multiplicar contabilidad era su sueño
Los libros no fueron tocados por el último de los tres
Solo la Santa Biblia de Dios interesaría a Harold Dee
Pero lo leía y lo recitaba en su estudio durante días.
Sin comer ni dormir aprendiendo los caminos de Dios
El resto de la familia iría a la ciudad pero Harold Dee se quedaría en casa.
Y a través de los bosques y los campos caminaba
¿Por qué ni siquiera lo llevarían a la barbería?
Pasaron varios meses y sus padres le dijeron que esta tontería debía terminar.
Su mamá y su papá dijeron que su cabello era una desgracia.
Sin mencionar la barba que creció en su rostro.
Al menos decidieron que Harold Dee debía irse de casa.
A diferencia de Carroll y Gerald, no tenía asuntos propios.
Y su reputación estaba lastimando el nombre de la familia
El chico raro con cuentas y sandalias y flequillo
Pasaron seis años sin que nadie supiera adónde fue
Luego se le dijo al condado que se avecinaba un avivamiento en la carpa más grande del mundo
¿Por qué parecía que todo el condado estaba allí la noche de apertura, ni un asiento vacío?
Cuando el misionero caminó hacia el púlpito, la multitud se puso de pie.
Todos miraron con sorpresa e incredulidad.
Los susurros pasaron entre la multitud. Creo que es Harold Dee.
El misionero sostenía una Biblia cerrada en sus manos y hablaba con una voz suave y
clase
Y recitó Génesis, Mateo, Marcos, Lucas y Juan y la línea de Apocalipsis a la vez
Duró cuatro horas pero nadie se levantó de su asiento.
El poder de Dios había sido dado y entregado por el hermano Harold Dee
En la cuarta fila desde el frente se sentaron su madre y su padre.
Sus dos hermanos y sus esposas los miró y sonrió y dijo
Dios te bendiga por venir esta noche, oremos
Dios gracias por los grandes libros que dan conocimiento a los hombres
De figuras de ciencia ficción y las leyes de la tierra
Pero sobre todo gracias por el Libro de la Vida eternamente
Tu Santa Biblia que le enseñaste cada palabra a Harold Dee amén