Traducción de la letra de la canción Golden Ring - Porter Wagoner, Pamela Rose Gadd

Golden Ring (original)

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
She smiles n' nods her head
As he says, «Honey, that’s for you
It’s not much but it’s the best
That I can do»
Golden rings with one tiny little stone
(Golden ring)
Waiting there for someone to take you home
(Waiting there)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a little wedding chapel, later on that afternoon
An old upright piano plays that old familiar tune
Tears roll down her cheeks
And happy thoughts run through her head
As he whispers low, «With this ring, I thee wed»
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Shining ring, now, at last, it’s found a home
(Shining ring)
By itself, it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a small two room apartment
As they fought their final round
He says, «You won’t admit it But I know you’re leavin' town»
She says, «One thing’s for certain
I don’t love you any more»
And throws down the ring
As she walks out the door
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Cast aside like the love that’s dead and gone
(Cast aside)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display, golden ring

(traducción)

En una casa de empeño en Chicago
En un día soleado de verano
Una pareja mira los anillos de boda
Allí en exhibición
Ella sonríe y asiente con la cabeza
Como dice, «Cariño, eso es para ti
no es mucho pero es lo mejor
Que puedo hacer»
Anillos de oro con una pequeña piedra pequeña
(Anillo de oro)
Esperando allí a que alguien te lleve a casa
(Esperando allí)
Por sí solo es solo una cosa fría y metálica
(Por sí mismo)
Solo el amor puede hacer un anillo de bodas de oro
En una pequeña capilla de bodas, más tarde esa tarde
Un viejo piano vertical toca esa vieja melodía familiar
Las lágrimas ruedan por sus mejillas
Y pensamientos felices corren por su cabeza
Mientras susurra en voz baja, «Con este anillo, te desposo»
Anillo de oro con una pequeña piedra pequeña
(Anillo de oro)
Anillo brillante, ahora, por fin, ha encontrado un hogar
(anillo brillante)
Por sí mismo, es solo una cosa fría y metálica.
(Por sí mismo)
Solo el amor puede hacer un anillo de bodas de oro
En un pequeño apartamento de dos habitaciones
Mientras luchaban en su ronda final
Él dice: «No lo admitirás, pero sé que te vas de la ciudad»
Ella dice: «Una cosa es segura
Ya no te amo»
Y tira el anillo
Mientras ella sale por la puerta
Anillo de oro con una pequeña piedra pequeña
(Anillo de oro)
Dejado a un lado como el amor que está muerto y se ha ido
(Desechar)
Por sí solo es solo una cosa fría y metálica
(Por sí mismo)
Solo el amor puede hacer un anillo de bodas de oro
En una casa de empeño en Chicago
En un día soleado de verano
Una pareja mira los anillos de boda
Allí en exhibición, anillo de oro