Traducción de la letra de la canción The Carroll Country Accident - Porter Wagoner

The Carroll Country Accident (original)

Carroll County’s pointed out as kind of square
The biggest thing that happens is the county fair,
I guess that’s why it seemed like such a big event,
What we all call the Carroll County accident.
The wreck was on the highway just inside the line,
Walter Browning lost his life and for a time
It seemed that Mary Ellen Jones would surely die,
But she lived long enough for her to testify.
Walter Browning was a happy married man
He wore a golden wedding ring upon his hand
but it was gone, nobody knew just where it went
He lost it in the Carroll County accident
Mary Ellen testified that he flagged her down,
Said he was sick and could she drive him into town,
and no one even doubted what she said was true,
'Cause she was well respected in the county too.
I went down to see the wreck like all the rest,
The bloody seat, the broken glass, the tangled mess,
But I found something no one else had even seen,
behind the dash in Mary’s crumpled up machine.
A little match box circled by a rubber band,
And inside the ring from Walter Browning’s hand,
It took awhile to figure out just what it meant,
The truth about the Carroll County accident.
By dark of night I dropped the ring into a well,
And took a sacred oath that I would never tell,
The truth about the Carroll County accident,
'cause the County ordered dad a marble monument,
I lost him in the Carroll County accident.

The Carroll Country Accident (traducción)

El condado de Carroll es señalado como una especie de plaza
Lo más importante que sucede es la feria del condado,
Supongo que por eso parecía un evento tan grande,
Lo que todos llamamos el accidente del condado de Carroll.
El accidente estaba en la carretera justo dentro de la línea,
Walter Browning perdió la vida y durante un tiempo
Parecía que Mary Ellen Jones seguramente moriría,
Pero ella vivió lo suficiente para testificar.
Walter Browning era un hombre casado feliz
Llevaba un anillo de bodas de oro en la mano
pero se había ido, nadie sabía exactamente a dónde fue
Lo perdió en el accidente del condado de Carroll
Mary Ellen testificó que él la hizo señas,
Dijo que estaba enfermo y que ella podría llevarlo a la ciudad,
y nadie dudó siquiera de que lo que ella decía era verdad,
Porque también era muy respetada en el condado.
Bajé a ver el naufragio como todos los demás,
El asiento ensangrentado, los cristales rotos, el desorden enredado,
Pero encontré algo que nadie más había visto,
detrás del tablero en la máquina estropeada de Mary.
Una pequeña caja de fósforos rodeada por una banda de goma,
Y dentro del anillo de la mano de Walter Browning,
Me tomó un tiempo descubrir qué significaba,
La verdad sobre el accidente del condado de Carroll.
En la oscuridad de la noche, tiré el anillo a un pozo,
E hice un juramento sagrado que nunca diría,
La verdad sobre el accidente del condado de Carroll,
porque el condado ordenó a papá un monumento de mármol,
Lo perdí en el accidente del condado de Carroll.