Traducción de la letra de la canción Civilised? - Power Quest

Civilised? (original)

Turned on the radio to hear
The tragic story of an boy of 7 years
Should be sleeping in his bed
Should be sleeping, but instead he’s lying dead
In a world where children lose their lives
Face the bullet, face the knife
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
What happened to our pleasant land?
Ignore the suffering, ignore the outstretched hand
That reaches out to us in vain
We are fortunate we don’t end up the same
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?

(traducción)

Encendió la radio para escuchar
La trágica historia de un niño de 7 años
Debería estar durmiendo en su cama
Debería estar durmiendo, pero en lugar de eso, está muerto.
En un mundo donde los niños pierden la vida
Enfréntate a la bala, enfréntate al cuchillo
¿Es esto lo que llamamos ser civilizados?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?
¿Qué pasó con nuestra agradable tierra?
Ignora el sufrimiento, ignora la mano extendida
Que nos alcanza en vano
Somos afortunados de no terminar igual
En un mundo sin ningún lugar donde correr
Espiral hacia abajo, daño hecho
¿Es esto lo que llamamos ser civilizados?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?
En un mundo sin ningún lugar donde correr
Espiral hacia abajo, daño hecho
¿Es esto lo que llamamos ser civilizados?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?
Enfréntate al dolor, todo salió mal
¿De quien es la culpa?
Puede seguir
No se puede rebobinar, lo hecho, hecho está
¿Cuándo aprenderemos de los recuerdos?