Traducción de la letra de la canción Человеку - Pra(Killa'Gramm)

Человеку (original)

Всё это было давно, я только открыл глаза
Твой образ передо мной, не было счастливей дня.
Если б я мог говорить, я бы наверно сказал,
Но я тихо засыпал под твоей курткой и молчал.
Не знаю, где мы, нет, я не запомнил дороги.
Не знаю, кто ты, но рад, что оказалась доброй.
Приютила меня, после приласкала,
Пришло то чувство, которого так не хватало.
Я не подарок, ты знаешь, но всё равно тебе нужен.
Ты следила за мной, вовремя давала кушать.
Я мог слушать часами, как ты по телефону
Со своей подругой обсуждаешь нового знакомого.
Часто оставляла меня дома одного,
В закрытой комнате я рвал и метал всё!
Уходила, забыв лишь аромат духов.
Не попрощавшись я ждал тебя увидеть вновь.
Ты кричала нервно, смотря на бардак.
Иногда даже била, а я не знал, что не так.
Но всё же, после извинялась и к себе звала,
А я был рад и засыпал в твоих ногах.
Целовал твои руки, твоё нежное лицо.
Скулил около двери, когда ты уходила.
Я был предан сильно и хотел сделать всё.
Хотел сделать всё, чтобы тебе угодить!
Припев:
Так бывает мы любим тех, кто нас не любит.
А люди иногда бывают хуже собак.
Теперь так этих самых людей по сути,
Никогда не станет больше чем дворняг.
Так бывает мы любим тех, кто нас не любит.
А люди иногда бывают хуже собак.
Теперь так этих самых людей по сути,
Никогда не станет больше чем дворняг.
Сколько прошло не знаю, но ты совсем не такая.
Я надоел тебе говори, ну я же знаю.
Реже гуляешь со мной, нежности той не хватает.
Нету той ласки, родная, лучше бы я жил в стае.
Домой приводишь мужчин да, а я ревную.
От злости в углу рычу и скалю зубы.
На том самом месте, где с тобой спал я —
Ты вдвоём с кем-то остаёшься до утра.
Я провожаю взглядом свою любимую даму.
Веду себя непонятно, прячусь под одеялом.
Может это сон, либо было не со мной,
Но обманывать себя слишком тяжело порой.
Я не притронулся к еде, и так день третий уже,
Но ты не замечаешь тоску на душе.
Подобно госпоже, смотришь свысока на меня.
Как ты могла, скажи, на него променять?
Совсем не видимся, ты редко приходишь домой.
А я стою, в надежде на пороге, как влитой.
Вот она, твоя сущность, и как бы не было грустно —
Никогда не пойму, как это, когда тебя любят!
Вспомнил твои губы, как целовал лицо.
Вспомнил первый день с тобой и захотел забыть его.
Внутри боль, меня гладят твои нежные руки.
Я всего лишь пёс, а ты хоть человек, но *ука!
Припев:
Так бывает мы любим тех, кто нас не любит.
А люди иногда бывают хуже собак.
Теперь так этих самых людей по сути,
Никогда не станет больше чем дворняг.
Так бывает мы любим тех, кто нас не любит.
А люди иногда бывают хуже собак.
Теперь так этих самых людей по сути,
Никогда не станет больше чем дворняг.

Человеку (traducción)

Todo esto fue hace mucho tiempo, acabo de abrir los ojos
Tu imagen está frente a mí, no hubo día más feliz.
Si pudiera hablar, probablemente diría
Pero tranquilamente me quedé dormido debajo de tu chaqueta y me quedé en silencio.
No sé dónde estamos, no, no recuerdo el camino.
No sé quién eres, pero me alegro de que hayas resultado ser amable.
Ella me cobijó, luego me acarició,
Llegó ese sentimiento, que tanto faltaba.
No soy un regalo, ya sabes, pero aún me necesitas.
Me seguiste, me diste comida a tiempo.
Podría escuchar durante horas cómo estás en el teléfono
Estás hablando de un nuevo conocido con tu novia.
A menudo me dejaba solo en casa
¡En una habitación cerrada, rompí y tiré todo!
Se fue, olvidando sólo el aroma del perfume.
Sin despedirme, esperé volver a verte.
Gritaste nerviosamente, mirando el desastre.
A veces incluso me golpeaba, pero yo no sabía qué estaba mal.
Pero aun así, después de que se disculpó y se llamó a sí misma,
Y me alegré y me dormí a tus pies.
Besé tus manos, tu carita tierna.
Lloriquear cerca de la puerta cuando te fuiste.
Estaba muy comprometido y quería hacer todo.
¡Quería hacer todo para complacerte!
Coro:
Así amamos a los que no nos aman.
Y a veces las personas son peores que los perros.
Ahora, estas mismas personas, de hecho,
Nunca serán más que mestizos.
Así amamos a los que no nos aman.
Y a veces las personas son peores que los perros.
Ahora, estas mismas personas, de hecho,
Nunca serán más que mestizos.
No sé cuánto tiempo ha pasado, pero tú no eres así en absoluto.
Estoy cansado de hablar contigo, bueno, lo sé.
Caminas conmigo cada vez menos, que la ternura no es suficiente.
No tengo esa caricia, querida, sería mejor si viviera en un rebaño.
Traes hombres a casa, sí, pero estoy celoso.
De la ira en la esquina, gruño y muestro los dientes.
En el mismo lugar donde dormí contigo -
Te quedas con alguien hasta la mañana.
Sigo a mi amada dama con mis ojos.
Me comporto de manera incomprensible, escondiéndome bajo las sábanas.
Tal vez sea un sueño, o no fue conmigo,
Pero a veces es demasiado difícil engañarse a uno mismo.
No he tocado la comida, y así al tercer día ya,
Pero no notas el anhelo en tu alma.
Como una dama, me desprecias.
¿Cómo pudiste, dime, cambiarlo por él?
No nos vemos en absoluto, rara vez vienes a casa.
Y estoy, en la esperanza, en el umbral, como un guante.
Aquí está, tu esencia, y por más triste que sea -
¡Nunca entenderé cómo es cuando eres amado!
Recordé tus labios, cómo besé tu rostro.
Recordé el primer día contigo y quería olvidarlo.
Hay dolor adentro, tus manos suaves me acarician.
Yo solo soy un perro, y al menos tú eres un hombre, pero *uka!
Coro:
Así amamos a los que no nos aman.
Y a veces las personas son peores que los perros.
Ahora, estas mismas personas, de hecho,
Nunca serán más que mestizos.
Así amamos a los que no nos aman.
Y a veces las personas son peores que los perros.
Ahora, estas mismas personas, de hecho,
Nunca serán más que mestizos.