Traducción de la letra de la canción Snake Oil - Prep, Reva DeVito

Snake Oil (original)

Take his word if you want it
That burnt-out bird song
I’m not the one who’s gonna talk you round
Knows how to sing to your instincts
That charm and snake oil
The little high before he brings you down
Doesn’t matter how many words I waste
Banging on like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t bet it all on the big smile
The presentation
You’re not the only one to turn your head
He’s got you caught at the turnstile
With no invitation
Watching the dust cloud vanish up ahead
Doesn’t matter how many words I waste
Banging on like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Doesn’t matter how many words I waste
Head banging like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you, I could have told you
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)

(traducción)

Toma su palabra si lo quieres
Ese canto de pájaro quemado
Yo no soy el que te va a convencer
Sabe cantar a tus instintos
Ese encanto y aceite de serpiente
El pequeño subidón antes de que te derribe
No importa cuántas palabras desperdicie
Golpeando como un trabuquete
Bastante claro que ha habido un cambio de plan
Lo que digas
Solo deja que el sol se ponga sobre la grada
A medida que el último barco desciende
Siempre supe que estábamos cerca de un final
Pero simplemente no pude resolverlo
Sé que piensas que es una especie de cosa real.
El tipo de verdad que quieres encontrar
Pero si solo necesitas a alguien fingiendo
Podría haberte dicho mejores mentiras
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No lo apuestes todo a la gran sonrisa
La presentación
No eres el único que gira la cabeza
Te tiene atrapado en el torniquete
Sin invitación
Ver la nube de polvo desaparecer más adelante
No importa cuántas palabras desperdicie
Golpeando como un trabuquete
Bastante claro que ha habido un cambio de plan
Lo que digas
Solo deja que el sol se ponga sobre la grada
A medida que el último barco desciende
Siempre supe que estábamos cerca de un final
Pero simplemente no pude resolverlo
Sé que piensas que es una especie de cosa real.
El tipo de verdad que quieres encontrar
Pero si solo necesitas a alguien fingiendo
Podría haberte dicho mejores mentiras
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No importa cuántas palabras desperdicie
Golpeando la cabeza como un trebuchet
Bastante claro que ha habido un cambio de plan
Lo que digas
Solo deja que el sol se ponga sobre la grada
A medida que el último barco desciende
Siempre supe que estábamos cerca de un final
Pero simplemente no pude resolverlo
Sé que piensas que es una especie de cosa real.
El tipo de verdad que quieres encontrar
Pero si solo necesitas a alguien fingiendo
Podría haberte dicho, podría haberte dicho
Solo deja que el sol se ponga sobre la grada
A medida que el último barco desciende
Siempre supe que estábamos cerca de un final
Pero simplemente no pude resolverlo
Sé que piensas que es una especie de cosa real.
El tipo de verdad que quieres encontrar
Pero si solo necesitas a alguien fingiendo
Podría haberte dicho mejores mentiras
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No digas que lo crees (No digas que lo crees)
No digas que lo crees (No digas que lo crees)