Traducción de la letra de la canción Sunburnt Through the Glass - Prep

Sunburnt Through the Glass (original)

It’s only when I turn away,
Only when I’m near the edge.
I look around and see where I should be instead.
You can think you’ve got it all wrapped up,
Then you feel the threads unwind.
There’s nothing I can do,
Now it’s too late to realize.
Got you on my mind…
Sunburnt through the glass —
Ooooh, you’ve got me beat,
I saw the light but I missed the heat.
I thought I had all that I wanted…
Sunburnt through the glass —
Ooooh, it’s gone so deep,
Why’d it take me this long to see.
That all that I wanted was to saaaay —
All I wanna do is get back,
Try to find that light that I know went black
The beach has started closing off,
The evening tide is coming in,
Trying to catch that train and call in one last drink.
Enough of trying to shake the dark,
Enough of trying to trick the light.
I could really do with letting someone else decide…
Where to spend the night.
Sunburnt through the glass —
Ooooh you got me deep,
I saw the light but I missed the heat,
I thought I had all that I wanted.
Sunburnt through the glass —
Oooh, it’s gone so deep,
Why’d it take me this long to see,
That all that I wanted was to saaaay —
Don’t tell me it’s too late.
Sunburnt through the glass —
Ooooh, you got me beat,
I saw the light but I missed the heat.
I thought I had all that I wanted.
Sunburnt through the glass —
Ooooh, you got me beat,
Why’d it take me so long to see,
That all that I wanted was to saaaay,
Tell me if you can hold on, hold on,
If you can hold on, hold on.
Driving straight back through the night…
Tell me if you can hold on, hold on,
If you can hold on, hold on.
Flashing headlights in my eyes…

(traducción)

Es solo cuando me alejo,
Solo cuando estoy cerca del borde.
Miro a mi alrededor y veo dónde debería estar en su lugar.
Puedes pensar que lo tienes todo resuelto,
Entonces sientes que los hilos se deshacen.
No hay nada que pueda hacer,
Ahora es demasiado tarde para darse cuenta.
Te tengo en mi mente...
Quemado por el sol a través del cristal
Ooooh, me tienes vencido,
Vi la luz pero extrañé el calor.
Pensé que tenía todo lo que quería...
Quemado por el sol a través del cristal
Ooooh, se ha ido tan profundo,
¿Por qué me tomó tanto tiempo ver?
Que todo lo que quería era decir-
Todo lo que quiero hacer es volver,
Intenta encontrar esa luz que sé que se volvió negra
La playa ha comenzado a cerrarse,
La marea de la tarde está llegando,
Tratando de tomar ese tren y pedir un último trago.
Basta de tratar de sacudir la oscuridad,
Ya basta de intentar engañar a la luz.
Realmente me vendría bien dejar que otra persona decida...
Dónde pasar la noche.
Quemado por el sol a través del cristal
Ooooh, me tienes profundo,
Vi la luz pero extrañé el calor,
Pensé que tenía todo lo que quería.
Quemado por el sol a través del cristal
Oooh, se ha ido tan profundo,
¿Por qué me tomó tanto tiempo ver,
Que todo lo que quería era decir-
No me digas que es demasiado tarde.
Quemado por el sol a través del cristal
Ooooh, me ganaste,
Vi la luz pero extrañé el calor.
Pensé que tenía todo lo que quería.
Quemado por el sol a través del cristal
Ooooh, me ganaste,
¿Por qué me tomó tanto tiempo ver,
Que todo lo que quería era decir,
Dime si puedes aguantar, aguantar,
Si puedes aguantar, aguanta.
Conduciendo de regreso a través de la noche...
Dime si puedes aguantar, aguantar,
Si puedes aguantar, aguanta.
Luces intermitentes en mis ojos...