Traducción de la letra de la canción Pretending To See The Future - Orchestral Manoeuvres In The Dark, Andy McCluskey, Paul Humphreys

Pretending To See The Future (original)

Avoiding this is like avoiding a plague
We cant understand the advances we made
Weve tried to resist but its so hard to say no Were pretending to see what the future will hold
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe theyre in control of a war
But its moving so fast we cannot see what weve done
Were losing our eyes just to say that weve won
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
We never understood the times we asked
The way we wasted all that passed
This neglect is final its a stage we must
Endure to ever hope to see the first
My minds made up about the things we did
We never saw we believed we couldnt say what we missed
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
By making noises which we cannot control
The things we hoped that wed never forgo
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe theyre in control of a war
But its moving so fast we cannot see what weve done
Were losing our eyes just to say that weve won
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received

Pretending To See The Future (traducción)

Evitar esto es como evitar una plaga
No podemos entender los avances que hicimos
Hemos tratado de resistir pero es tan difícil decir que no Estamos fingiendo ver lo que deparará el futuro
Parece que tenemos el control de nuestro destino
Al igual que los soldados creen que tienen el control de una guerra
Pero se mueve tan rápido que no podemos ver lo que hemos hecho
Estamos perdiendo los ojos solo para decir que hemos ganado
Mi mente está decidida, mi corazón está roto
Mi fortuna está hecha para mí y me siento tan ahogado
No puedo entender cómo podríamos creer
Las cosas que pedimos pero nunca recibimos
Nunca entendimos las veces que preguntamos
La forma en que desperdiciamos todo lo que pasó
Este olvido es definitivo es una etapa que debemos
Soportar la esperanza de ver el primero
Mis mentes tomaron una decisión sobre las cosas que hicimos
Nunca vimos, creímos que no podíamos decir lo que nos perdimos
Mi mente está decidida, mi corazón está roto
Mi fortuna está hecha para mí y me siento tan ahogado
No puedo entender cómo podríamos creer
Las cosas que pedimos pero nunca recibimos
Haciendo ruidos que no podemos controlar
Las cosas que esperábamos que nunca olvidaríamos
Parece que tenemos el control de nuestro destino
Al igual que los soldados creen que tienen el control de una guerra
Pero se mueve tan rápido que no podemos ver lo que hemos hecho
Estamos perdiendo los ojos solo para decir que hemos ganado
Mi mente está decidida, mi corazón está roto
Mi fortuna está hecha para mí y me siento tan ahogado
No puedo entender cómo podríamos creer
Las cosas que pedimos pero nunca recibimos