Traducción de la letra de la canción Makebelieve - Prick

Makebelieve (original)

When you were young
Was there a time called one day?
You would know all there was to know
If you survive
All of those girls around you
You carry their books, they carried your mind
Makebelieve
That nothing is wrong
Makebelieve
You’re going somewhere
Live your dream
So take it slow
And if you lose your way
Remember the moment you began
Fall back on your word
Heaven forbid your entry
A minor guilt complex dissolves
(Makebelieve)
Makebelieve
That nothing is wrong
(Makebelieve)
Makebelieve
You’ve got something to say
(Makebelieve)
Love your dream
Never stop
And nothing can matter to this man
Wish away all that low
Heaven is calling out
The easiest access to the crowd
(Makebelieve)
Makebelieve
(Makebelieve)
Makebelieve
(Makebelieve)
(Makebelieve)
I came for the house and the children
I let it all slip through my hands
I feel like a weight has been lifted
Nothing can matter to this man
I came for the car and the vacuum
Spinning the wheels into the void
I see now my ship it has come in
But it was a joke, there’s nothing aboard
I came for the love and the action
There I go slipping off of the sword
I feel like a chain reaction
Is it me, or is it the world?

Makebelieve (traducción)

Cuando éramos jóvenes
¿Hubo un tiempo llamado un día?
Sabrías todo lo que había que saber
si sobrevives
Todas esas chicas a tu alrededor
Llevas sus libros, ellos llevaron tu mente
Hacer creer
que nada esta mal
Hacer creer
vas a algún lado
Vive tu sueño
Así que tómatelo con calma
Y si pierdes tu camino
Recuerda el momento en que empezaste
Recurre a tu palabra
El cielo no permita tu entrada
Un complejo de culpa menor se disuelve
(Hacer creer)
Hacer creer
que nada esta mal
(Hacer creer)
Hacer creer
Tienes algo que decir
(Hacer creer)
Ama tu sueño
Nunca pares
Y nada puede importarle a este hombre
Desear todo lo bajo
El cielo está llamando
El acceso más fácil a la multitud
(Hacer creer)
Hacer creer
(Hacer creer)
Hacer creer
(Hacer creer)
(Hacer creer)
Vine por la casa y los niños
Dejé que todo se me escapara de las manos
Siento que se ha quitado un peso
Nada puede importarle a este hombre
Vine por el carro y la aspiradora
Girando las ruedas en el vacío
Veo ahora que mi barco ha entrado
Pero era una broma, no hay nada a bordo
Vine por el amor y la acción
Ahí voy deslizándome de la espada
Me siento como una reacción en cadena
¿Soy yo o es el mundo?