Traducción de la letra de la canción Cast to the Pyre - Primordial

Cast to the Pyre (original)

(Nothing seems to make sense, I’m tired of it all, I’ve stopped searching
For meanings… there are none.
Time heals nothing, all it does is make you
More bitter, more twisted yet sucks the life out of you… leaving you too
Apathetic to seek revenge.
Revenge on a society that has lied to you since
The day you were born.
Only humanity would fill it’s days with so much
Fucking misery to prove to itself that it must be worth something.
To
Who… to who are you worth something?
Who would ever fucking miss you…
Who will miss you when you are dead?
I will tell you… no one…)
It’s time to cast out of net
To call in all the old debts
To stumble over all the harsh words
And heal all the wounds
To steal every glance
Every darkened romance
And cast it to the pyre
To rewrite the words, feign the phrases
To finally finish those unwritten pages
If I even closed the chapter on you
I’m sorry, I never knew what else to do
It’s last call and the hour is late
Time for the last nail in the coffin
Then cast me to the fire…
(People, places, passages in time, seizing the moment even though the slow
burning pain may consume you…)

Cast to the Pyre (traducción)

(Nada parece tener sentido, estoy cansado de todo, he dejado de buscar
Para significados... no hay ninguno.
El tiempo no cura nada, todo lo que hace es hacerte
Más amargo, más retorcido pero te chupa la vida... dejándote también
Apático a buscar venganza.
Venganza de una sociedad que te ha mentido desde
El día que naciste.
Solo la humanidad llenaría sus días con tanto
Miseria de mierda para probarse a sí mismo que debe valer algo.
Para
¿Para quién… para quién vales algo?
¿Quién te echaría de menos...?
¿Quién te extrañará cuando estés muerto?
Te lo diré… nadie…)
Es hora de echar fuera de la red
Para reclamar todas las viejas deudas
Para tropezar con todas las palabras duras
Y curar todas las heridas
Para robar cada mirada
Cada romance oscurecido
Y échalo a la pira
Para reescribir las palabras, fingir las frases
Para finalmente terminar esas páginas no escritas
Si incluso cerré el capítulo sobre ti
Lo siento, nunca supe qué más hacer
Es la última llamada y la hora es tarde
Hora del último clavo en el ataúd
Entonces arrójame al fuego...
(Personas, lugares, pasajes en el tiempo, aprovechar el momento aunque el lento
el dolor ardiente puede consumirte...)