Traducción de la letra de la canción Death of Gods - Primordial

Death of Gods (original)

We stood on the shoulders of giants
Like atlas with the burden of faith
We clasped our hands in praise
Of a conqueror’s right to tyranny
This is a language that has not passed
Our lips in one thousand years
So heretics I call to you
Partisans stand as one
Rebels raise your voices
If not then all is lost
This is the death of the Republic and make no mistake
The senate is lost and Zeus is laughing
So Mars God of war can you hurl a lightning bolt
To smash the temple of the blind
The Tiber is over flowing with the blood of innocent men
And so we stood, among thieves, liars and murderers
Whose names shall live in eternal rest and infamy
Disgraced kings enshrined with their pious men
Who ruled us all with the bloodied spear of destiny
You knew my name before I was born
You knew my death from the moment it passed my lips
This is the death of the Republic
Dead and gone with Pearse in the grave
Haunted to the end by the ghosts of Connolly’s army
Skeletal fingers on the trigger of Collins' demise
And Parnell’s dreams are turned to nothing but dust
«And I say to my people’s masters: beware, beware of the
thing that is coming, beware of the risen people, who shall
take what we would not give.
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger
than life and than men’s desire to be free?»

Death of Gods (traducción)

Nos subimos a hombros de gigantes
Como un atlas con la carga de la fe
Juntamos nuestras manos en alabanza
Del derecho de un conquistador a la tiranía
Este es un lenguaje que no ha pasado
Nuestros labios en mil años
Así que herejes os llamo
Los partisanos se paran como uno
Los rebeldes levantan sus voces
Si no, entonces todo está perdido
Esta es la muerte de la República y no se equivoquen
El Senado está perdido y Zeus se ríe.
Así que Marte, Dios de la guerra, ¿puedes lanzar un rayo?
Para romper el templo de los ciegos
El Tíber está rebosante de sangre de hombres inocentes
Y así quedamos, entre ladrones, mentirosos y asesinos
Cuyos nombres vivirán en el descanso eterno y la infamia
Reyes caídos en desgracia consagrados con sus hombres piadosos
Quien nos gobernó a todos con la lanza ensangrentada del destino
Sabías mi nombre antes de que yo naciera
Supiste mi muerte desde el momento en que pasó por mis labios
Esta es la muerte de la República
Muerto y desaparecido con Pearse en la tumba
Atormentado hasta el final por los fantasmas del ejército de Connolly
Dedos esqueléticos en el gatillo de la muerte de Collins
Y los sueños de Parnell se convierten en nada más que polvo
«Y yo digo a los amos de mi pueblo: cuidado, cuidado con el
lo que ha de venir, guardaos del pueblo resucitado, que
tomar lo que no daríamos.
¿Pensasteis en conquistar a los pueblos, o que la ley es más fuerte
que la vida y que el deseo de los hombres de ser libres?»