Traducción de la letra de la canción Survival - Prince Far I

Survival (original)

Survival is the game down in Jamaica especially when you live in a ghetto
Sufferation, see?
Tribulate them
You know a rude boy
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Mi say, you know di rude boy by di way he even talk (Flash it!)
'Cause, a when him go a dance, him no drink Schweppes
Him a drink Heineken
A murderer (Flash it!)
They said him trouble with a big gun pon him hand
Sometime them stiff an' them said him dead
Him go for enjoyment with him gun
Him go for a gunning spree
Him a murderer (Him a murderer)
Mi said, down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Mi said, di bad boy shot dead an' di rude gang at war (Fever)
Is a gun fever (Di gun fever)
Unwanted young man give up
Give up your crime an' robbery
Give up your crime an' robbery
Come in, come in to my
Seven spider think can fly
Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know di rude boy by di way he talk
You know di rude boy by di way he laugh
Him a murderer (Murderer)
Him a murderer
So, when you see him car light shine a night
Boy, you don’t know if a police or
Say, dem jump over di fence an' tear him leg
Dem tear him
Him said, him tear him
Cah, when him see car light him no know if a police or soldier man
Some time a
Him a murderer (Pow-pow-pow)
Him a murderer (Murderer)
Engineer, engineer, no bother have no fare
Stop being like a young
Mi say, mi drive mi car an' mi have fi push in a gear
Mi a go leave it there
A boy, mi a go leave it there (Maggie)
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
You know a rude boy when him go in a dance
Him a drink Heineken
A boy say him don’t drink Schweppes
Mi said, a every time mi read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude boy a war
Him a murderer
Him a murderer
Unwanted young man becomes haunted
No justice on the street for you
No justice on the street for you, rude boy
Shot an' dead, you’ll found yourself in hell
You gonna ruff it an' tuff it down there
You gonna ruff it an' tuff it down-
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
I say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy by di way he even talk
Him a murderer
Down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude gang at war
Him a murderer
Him a murderer
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy when him go in a dance
Him no drink Schweppes;
Him a drink Heineken
Him a murderer
Him a murderer (Bee-bow!)
Say, you know a rude boy by di way he even walk
You know a rude boy by di way he even talk
Say, you know a bad boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
Every time you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' rude gang at war
Him a murderer (Di gun fever)
Down in Jamaica ghetto living is rough, survival is the game
Survival is the game, survival is the game

Survival (traducción)

La supervivencia es el juego en Jamaica, especialmente cuando vives en un gueto
Sufrimiento, ¿ves?
Tribulalos
conoces a un chico grosero
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que gira la gorra
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que incluso camina
Dime, conoces a di rude boy por la forma en que incluso habla (¡Flash it!)
Porque, cuando va a bailar, no bebe Schweppes
Él un trago Heineken
Un asesino (¡Flash it!)
Dijeron que tenía problemas con un arma grande en su mano
En algún momento se pusieron rígidos y lo dijeron muerto
Él va a divertirse con su arma.
Él va por una juerga de disparos
Él un asesino (Él un asesino)
Mi dijo, allá en Jamaica cuando lees di Gleaner y di Star
Mi dicho, di chico malo asesinado a tiros y di banda grosera en guerra (fiebre)
es una fiebre de armas (fiebre de digun)
Joven no deseado se rinde
Renuncia a tu crimen y robo
Renuncia a tu crimen y robo
Entra, entra en mi
Siete arañas creen que pueden volar
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que camina
Conoces al chico rudo por la forma en que habla
Conoces al chico rudo por la forma en que se ríe
Él un asesino (Asesino)
El un asesino
Entonces, cuando lo veas brillar la luz del auto una noche
Chico, no sabes si un policía o
Digamos, dem saltar sobre la valla y rasgarle la pierna
Dem rasgarlo
Él dijo, él lo desgarra
Cah, cuando ve que el coche se enciende, no sabe si es un policía o un soldado.
Alguna vez un
Él un asesino (Pow-pow-pow)
Él un asesino (Asesino)
Ingeniero, ingeniero, no te molestes no tengas tarifa
Deja de ser como un joven
Mi decir, mi conducir mi coche y mi tener fi empujar en un engranaje
Mi a ve déjalo ahí
Un chico, mi a ve déjalo ahí (Maggie)
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que gira la gorra
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que camina
Conoces a un chico grosero por la forma en que habla
Conoces a un chico grosero cuando va a un baile
Él un trago Heineken
Un chico le dice que no beba Schweppes
Mi dijo, cada vez que leía a di Gleaner y di Star
Chico malo muerto a tiros y di rude boy a war
El un asesino
El un asesino
Joven no deseado se vuelve perseguido
No justicia en la calle para ti
No hay justicia en la calle para ti, chico rudo
Disparado y muerto, te encontrarás en el infierno
Lo vas a estropear y tuff allí abajo
Lo vas a arruinar y tuff it down-
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que gira la gorra
Digo, conoces a un chico grosero por la forma en que incluso camina
Di, conoces a un chico grosero por la forma en que incluso habla
El un asesino
Abajo en Jamaica cuando lees di Gleaner an 'di Star
Chico malo asesinado a tiros y una pandilla grosera en guerra
El un asesino
El un asesino
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que gira la gorra
Dime, conoces a un chico grosero por la forma en que incluso camina
Di, conoces a un chico grosero cuando va a un baile
Él no bebe Schweppes;
Él un trago Heineken
El un asesino
Él un asesino (¡Bee-bow!)
Di, conoces a un chico grosero por la forma en que incluso camina
Conoces a un chico grosero por la forma en que incluso habla
Di, conoces a un chico malo por la forma en que camina
Conoces a un chico grosero por la forma en que habla
Cada vez que lees di Gleaner y di Star
Chico malo muerto a tiros y pandilla grosera en guerra
Él un asesino (fiebre de Digun)
Abajo en el gueto de Jamaica la vida es dura, la supervivencia es el juego
La supervivencia es el juego, la supervivencia es el juego